ผู้เขียนบท Sarah Phelps ได้รับชื่อเสียงจากการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในเรื่องราวของอกาธา คริสตี้ ซึ่งรวมถึงตอนจบด้วย
โน๊ตสูง มะเขือเทศเน่าโฆษณา
แล้ว ABC Murders ล่ะ? การดัดแปลงปริศนาการฆาตกรรมของคริสตี้ในปี 1936 ของ BBC นี้ ยังคงรักษาโครงสร้างพื้นฐานและตัวละครของนวนิยายต้นฉบับในขณะที่ใช้สิ่งที่อยู่บนหน้าเป็นจุดกระโดดเพื่อนำเรื่องราวไปในทิศทางใหม่
- BBC คอนเฟิร์มละครเรื่อง Agatha Christie จะมาในปี 2019
- พบกับนักแสดงจาก The ABC Murders
- ลงทะเบียนเพื่อรับจดหมายข่าว RadioTimes.com ฟรี
เราได้เจาะลึกในตอนสุดท้ายด้วยการดูตอนจบและอะไร อย่างแน่นอน ได้รับการเปลี่ยนแปลงจากนวนิยาย – แน่นอนว่านอกเหนือจากการหายตัวไปของ Arthur Hastings สหายของปัวโรต์และการเสียชีวิตก่อนวัยอันควรของสารวัตร Japp
(และในกรณีที่จำเป็นต้องพูดว่า: SPOILER WARNING!)
ตอนจบเปลี่ยนจากนิยาย?
หากคุณคาดหวังว่า Sarah Phelps นักเขียนบทอกาธา คริสตี้ นักเขียนบทของ BBC จะเปลี่ยนตอนจบอีกครั้ง เซอร์ไพรส์! เธอท้าทายความคาดหวัง… และทำให้ฆาตกรเหมือนเดิมทุกประการ
นักฆ่า ABC ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก แฟรงคลิน คลาร์ก .
การแก้ปัญหาอาชญากรรมยังคงเป็นจริงต่อตอนจบดั้งเดิมของคริสตี้ แล้วเขาเล่นอะไรกัน?
แฟรงคลินคิดค้นฆาตกรนิรนามเพื่ออำพรางวัตถุประสงค์ที่แท้จริงของเขา นั่นคือ ฆ่าพี่ชายของเขาและรับมรดกเงิน เขาส่งจดหมายที่น่ากลัวถึงปัวโรต์ แต่เมื่อนักสืบกล่าวถึงในนวนิยาย พวกเขาเป็นของปลอม! พวกเขาแสร้งทำเป็นเป็นจดหมายของคนบ้า - ของคนบ้าที่ฆ่าคน แต่ในความเป็นจริงพวกเขาไม่มีอะไรแบบนั้น เขาอธิบายว่า: เป็นการเน้นความสนใจไปที่การฆาตกรรมหลายครั้ง – ในกลุ่มการฆาตกรรม… เมื่อใดที่คุณสังเกตเห็นเข็มน้อยที่สุด เมื่ออยู่ในเบาะพิน! คุณสังเกตเห็นการฆาตกรรมบุคคลน้อยที่สุดเมื่อใด เมื่อเป็นหนึ่งใน คดีฆาตกรรมที่เกี่ยวข้อง .
ขณะที่เขากำลังพิจารณาทางเลือกของเขา แฟรงคลินไปชนกับชายคนหนึ่งชื่ออเล็กซานเดอร์ โบนาปาร์ต คัสต์ และคิดแผนการอันชาญฉลาดที่จะใส่ร้ายเขาในคดีฆาตกรรมเรียงตามตัวอักษร รวมถึงการฆาตกรรมคาร์ไมเคิล คลาร์ก Cust เป็นคนชี้นำอย่างมากและป่วยหนักมาก และน่าจะเป็นม้าสะกดรอยที่สมบูรณ์แบบ
แฟรงคลินเขียนจดหมายถึงคัสต์โดยแกล้งทำเป็นขายถุงน่อง และเสนองานให้เขาเป็นพนักงานขาย เขาพิมพ์ตัวอักษร ABC และมอบเครื่องพิมพ์ดีดที่กล่าวหาเขา และเขามีถุงน่องจำนวนมากส่งไปยังหอพักใหม่ของเขาล่วงหน้า (รวมถึงพัสดุลับของไกด์รถไฟ ABC) นอกจากนี้ เขายังส่งรายการคำแนะนำและสถานที่ท่องเที่ยวในนามของบริษัทให้กับคัสต์ ได้แก่ Andover, Bexhill, Churston และ Doncaster
แฟรงคลินซื้อเครื่องแต่งกายสไตล์ปัวโรต์ของ Cust (เห็นได้ชัดว่าในนามของบริษัท) และเมื่อ Cust พร้อมที่จะไป ก็ถึงเวลาเริ่มส่งจดหมาย ABC ของปัวโรต์ด้วยคำว่า IT BEGINS
1. Franklin Clarke และความหลงใหลในปัวโรต์
ละครโทรทัศน์: ในเรื่องเวอร์ชั่นนี้ แฟรงคลิน คลาร์ก (แอนดรูว์ บูชาน) หมกมุ่นอยู่กับเฮอร์คิวล ปัวโรต์ – และถึงแม้ว่าแรงจูงใจแรกของเขาในการสังหารคือการกำจัดพี่ชายของเขาและสืบทอดความมั่งคั่งของเขา เขาก็หมกมุ่นอยู่กับการเล่นเกมนี้มากขึ้นด้วย นักสืบชาวเบลเยี่ยม ระหว่างมื้ออาหารมื้อสุดท้ายก่อนการประหารชีวิต เขาเปิดเผยว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจจากงานเลี้ยงสังหารปัวโรต์ที่จัดที่บ้านของเซอร์คาร์ไมเคิลเมื่อห้าปีก่อน และคิดแผนการฆาตกรรมของ ABC เพราะเขาต้องการเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควร นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเล่นเกมความคิดกับปัวโรต์โดยเชื่อมโยงอาชญากรรมทั้งหมดเข้ากับเหตุการณ์ในอดีตของเขา
นวนิยาย: แม้ว่าปัวโรต์จะยังงงกับคำถามที่ว่าทำไมฆาตกร ABC ถึงเขียนถึง เขา แทนที่จะเป็นสกอตแลนด์ยาร์ดหรือหนังสือพิมพ์ เหตุผลกลับกลายเป็นว่าใช้ได้จริง: แฟรงคลินจงใจส่งจดหมาย Churston ไปยังที่อยู่ที่ไม่ถูกต้องเล็กน้อยเพื่อที่จะได้ล่าช้าในการโพสต์ แผนซึ่งจำเป็นต้องมีที่อยู่อาศัยเช่นปัวโรต์ ความล่าช้านั้นหมายความว่าปัวโรต์ไม่สามารถเตือน Carmichael Clarke ก่อนที่มันจะสายเกินไป จดหมายถูกส่งถึงฉันเพราะสาระสำคัญของแผนของคุณคือหนึ่งในนั้นควรถูกระบุอย่างผิด ๆ และหลงทาง ปัวโรต์อธิบาย นอกจากจดหมายที่ส่งไปที่บ้านของเขาแล้ว การฆาตกรรมครั้งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับอดีตของปัวโรต์
2. สารวัตรโครม วี. เฮอร์คูล ปัวโรต์
ละครโทรทัศน์: สารวัตรโครม (รูเพิร์ต กรินต์) และเฮอร์คิวลี ปัวโรต์ (จอห์น มัลโควิช) เผชิญหน้ากันในละครโทรทัศน์ โดยที่โครมยังเด็กกำลังโจมตี ปฏิเสธที่จะฟังปัวโรต์ ดูถูกเขาอย่างไร้ความปราณีและริบทรัพย์สินในแฟลตของเขา
บรรพบุรุษของเขาที่สกอตแลนด์ยาร์ดคือสารวัตร Japp เพื่อนและผู้ทำงานร่วมกันของปัวโรต์เป็นเวลานาน แต่ Japp เพิ่งเกษียณและประสบภาวะหัวใจวายร้ายแรง ตอนนี้ Crome มุ่งมั่นที่จะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับปัวโรต์ อย่างไรก็ตาม เขาเคารพปัวโรต์และตระหนักว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ
444 ตัวเลขเทวดา
นวนิยาย: สารวัตร Japp โชคดีกว่ามากในนิยายเรื่องนี้ และทำงานร่วมกับปัวโรต์ในคดีนี้ แต่หลังจากการฆาตกรรมที่เบกซ์ฮิลล์ นักสืบชาวเบลเยียมของเราต้องพอใจกับสารวัตรที่กำลังมาแรงชื่อโครม Hastings ผู้บรรยายหนังสืออธิบายว่า: Crome เป็นเจ้าหน้าที่ประเภทที่แตกต่างจาก Japp มาก เขาเป็นคนที่อายุน้อยกว่ามาก เขาเป็นคนเงียบและเหนือกว่า เขามีการศึกษาดีและอ่านดี สำหรับรสนิยมของฉัน มีหลายเฉดสีที่พอใจกับตัวเองมากเกินไป แม้ว่าเขาจะมีประวัติที่ดี แต่ท่าทีของเขาที่มีต่อปัวโรต์ก็ยังเป็นการอุปถัมภ์
แต่ถึงแม้จะเป็นปฏิปักษ์กันเงียบๆ ปัวโรต์และโครมก็ไม่เคยกลายเป็นศัตรูกันโดยสิ้นเชิง
3. ธอรา เกรย์รู้อะไร?
ละครโทรทัศน์: เลขาผู้สมรู้ร่วมคิดของเซอร์คาร์ไมเคิล คลาร์ก (เฟรยา มาเวอร์) หวังจะแต่งงานกับเขาเมื่อเลดี้เฮอร์ไมโอนี่ภรรยาของเขาเสียชีวิตในที่สุด แต่การที่เขาปฏิเสธความสัมพันธ์ที่โรแมนติกของเธอ และการฆาตกรรมอันโหดร้ายของเขาก็ยุติลง ธอร่ารู้ว่าแฟรงคลินเป็นฆาตกรหลังจากที่เขารีบเข้าไปในห้องน้ำที่เต็มไปด้วยเลือด แต่ตัดสินใจทุ่มทรัพย์สมบัติของเธอไปกับเขาและหวังว่าจะได้เป็นภรรยาของเขาเมื่อเขาได้รับมรดกของครอบครัวนี้ ที่จริงแล้วแฟรงคลินกำลังวางแผนที่จะเสนอ
นวนิยาย: Thora Grey หวังจะแต่งงานกับ Sir Carmichael ทันทีที่เขาเป็นพ่อม่าย มากกับความสยองขวัญของ Lady Hermione และหลังจากการสิ้นพระชนม์ของเซอร์คาร์ไมเคิล เธอส่งต่อความรักของเธอไปยังพี่ชายของเขา แต่ในนวนิยายเรื่องนี้ ไม่มีข้อเสนอแนะว่าเธอรู้อะไรเกี่ยวกับแฟรงคลินที่เป็นนักฆ่า
4. การเหยียดเชื้อชาติ – และอดีตของปัวโรต์
ละครโทรทัศน์: การเหยียดเชื้อชาติและความรู้สึกต่อต้านผู้อพยพในสหราชอาณาจักรปี 1933 เป็นประเด็นหลักของการปรับตัวของอกาธา คริสตี้ เนื่องจากอารมณ์ของสาธารณชนเปลี่ยนไปเมื่อเทียบกับชาวต่างชาติ การเกิดขึ้นของสหภาพฟาสซิสต์แห่งอังกฤษและข้อเท็จจริงของคดี ABC บีบให้ปัวโรต์มองย้อนกลับไปถึงอดีตของเขาเอง เมื่อเขาหนีออกจากเบลเยียมในปี 2457 เผยให้เห็นว่าเขาเป็นนักบวชคาทอลิกที่สนับสนุนให้ผู้ชุมนุมพักพิงในโบสถ์ของเขา แล้วเห็นอาคาร (และผู้อยู่อาศัย) ถูกไฟเผาที่พื้น
นวนิยาย: เรื่องราวอันน่าทึ่งเกี่ยวกับอดีตของปัวโรต์นี้ไม่ได้มาจากนวนิยาย แม้ว่าความรู้สึกต่อต้านชาวต่างชาติจะมีอยู่ในเรื่องราวดั้งเดิม ปัวโรต์ตรวจพบอคติต่อต้านชาวต่างชาติเล็กน้อยในจดหมาย ABC ฉบับแรก ซึ่งอ่านว่า: คุณนึกภาพตัวเองใช่ไหม ในการไขปริศนาที่ยากเกินไปสำหรับตำรวจอังกฤษหัวแข็งของเรา และเมื่อแฟรงคลินถูกระบุตัวว่าเป็นฆาตกร เขาก็ตะโกนว่า: เจ้าแจ็คคาเนปตัวน้อยที่พูดไม่ได้ของชาวต่างชาติ ซึ่งเป็นเส้นที่เฉียบคม
5. เออร์นี่ เอ็ดเวิร์ดส์ ใน Embsay
ละครโทรทัศน์: หลังจากการฆาตกรรมที่ไม่เรียบร้อยใน Doncaster เหยื่อรายสุดท้ายของ ABC คือ Ernie Edwards ใน Embsay ซึ่งแฟรงคลินสามารถวางอาวุธสังหารบน Cust ขณะที่เขามีอาการชักในห้องน้ำสถานีรถไฟ
เขาเคยชินกับการฆาตกรรม และเขาวางแผนที่จะทำงานตามตัวอักษรต่อไปจนกว่าแผนจะสำเร็จ และคัสต์อยู่หลังลูกกรง เขายังยอมรับว่าเขาอาจจะไม่สามารถหยุดได้เลย
นวนิยาย: การฆาตกรรมหยุดที่ D. Franklin หวังว่า Cust จะถูกตำรวจจับหลังจาก C แต่เห็นได้ชัดว่าเขาลืมไปว่า Thora จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคุยกับพนักงานขายถุงเท้าที่ประตูในวันที่ Carmichael ถูกฆาตกรรม
แฟรงคลินจึงพยายามจัดการฆาตกรรมในดอนคาสเตอร์ แต่เขาไม่ชอบการฆาตกรรมเพราะเห็นแก่การฆาตกรรม ปัวโรต์อธิบาย: หลังจากการตายของพี่ชายของคุณ แน่นอน วัตถุของคุณสำเร็จแล้ว คุณไม่ปรารถนาจะก่อเหตุฆาตกรรมอีกต่อไป ในทางกลับกัน หากการฆาตกรรมหยุดลงโดยไม่มีเหตุผล อาจเกิดความสงสัยในความจริงกับใครบางคน
6. ลายนิ้วมือบนเครื่องพิมพ์ดีด
ละครโทรทัศน์: ปัวโรต์จับคู่ลายนิ้วมือที่ไม่รู้จักบนเครื่องพิมพ์ดีดของ Cust กับภาพพิมพ์ของแฟรงคลิน ซึ่งรวบรวมจากแก้วบรั่นดีของเขา ใช้เป็นส่วนหนึ่งของความเชื่อมั่นของเขา
นวนิยาย: ปัวโรต์บอกแฟรงคลินว่า: น่าเสียดายที่สุด คุณมองข้ามข้อควรระวังเบื้องต้นไป คุณทิ้งลายนิ้วมือไว้บนเครื่องพิมพ์ดีดของ Cust ซึ่งเป็นเครื่องพิมพ์ดีดที่หากคุณไร้เดียงสา คุณไม่สามารถรับมือได้ แฟรงคลินยอมรับในคดีฆาตกรรมทันที แต่ปัวโรต์ยอมรับกับเฮสติงส์เพื่อนของเขาในเวลาต่อมาว่าเขาสร้างมันขึ้นมาทั้งหมดเพื่อกระตุ้นการสารภาพทั้งหมด
7. แฟรงคลินพยายามยิงตัวเอง
ละครโทรทัศน์: แฟรงคลินถูกจับโดยโครม ถูกพิจารณาคดี และถูกตัดสินประหารชีวิต เขามีการสัมภาษณ์ตัวต่อตัวครั้งสุดท้ายกับปัวโรต์และจากนั้นก็ดำเนินการประหารชีวิต
นวนิยาย: หลังจากค้นพบอาชญากรรมของเขา แฟรงคลินพยายามฆ่าตัวตายโดยกล่าวว่า: คุณชนะ เอ็ม ปัวโรต์! แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง! และเอาเครื่องอัตโนมัติขนาดเล็กออกมาจากกระเป๋าของเขา จับที่หัวแล้วยิง ไม่มีการตอบสนอง คนใช้ของปัวโรต์ล้วงกระเป๋าเขาและถอดกระสุนออก ปัวโรต์บอกเขาว่า: ไม่ นายคลาร์ก ไม่ตายง่ายๆ สำหรับนาย
8. เรื่อง Cust กับ Lily Marbury
ละครโทรทัศน์: คุณโรส มาร์เบอรี เจ้าของบ้านใช้แมงดาให้ลูกสาวของเธอ ลิลี่ มาร์เบอรี (อันยา ชาโลตรา) เพื่อเซ็กส์และอะไรก็ตามที่สุภาพบุรุษของเธออาจปรารถนา แต่ลิลลี่และคัสต์เริ่มตกหลุมรักกันและกัน เมื่อตำรวจมาถึงเพื่อจับกุมคัสต์ ลิลลี่ก็ช่วยเขาหลบหนีและรอที่ข้างเตียงของเขาหลังจากการผ่าตัดสมอง
นวนิยาย: หอพักในนวนิยายต้นฉบับไม่ค่อยเลอะเทอะมากนักและลิลี่ลูกสาวเจ้าของบ้านก็มีเพศสัมพันธ์ เธอใช้ชีวิตที่ 'น่านับถือ' และมีแฟนแล้ว แต่เธอรู้สึกเสียใจกับคัสต์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่แฟนของเธอบอกตำรวจว่าเขาอาจจะเป็นเอบีซี และโทรหาเขาเพื่อเตือนว่าตำรวจกำลังไป หลังจากพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขาแล้ว Cust บอกปัวโรต์ว่า: ฉันอยากจะมอบของขวัญแต่งงานที่ดีให้กับ Lily Marbury เด็กสาวที่รัก
9. Donald Fraser และ Megan Barnard
ละครโทรทัศน์: โดนัลด์ เฟรเซอร์ที่น่ารังเกียจกำลังออกเดทกับเมแกน บาร์นาร์ด แต่ทิ้งเธอไปหาเบ็ตตี บาร์นาร์ด น้องสาวที่น่ารักกว่าของเธอ ซึ่งจริงๆ แล้วสนใจแค่กระเป๋าเงินของเขาเท่านั้นและกำลังยุ่งกับการเห็นผู้ชายคนอื่นและนอนตบหน้าเขา เมแกนได้รับบาดเจ็บสาหัส และโดนัลด์เอาเกลือมาถูที่บาดแผลโดยบอกกับเธอว่าเธอน่าจะพยายามทำให้เขาประทับใจมากกว่านี้
หลังจากการตายของเบ็ตตี้ เมแกนยังคงวิ่งตามโดนัลด์และหาข้อแก้ตัวให้เขา แต่เมื่อเขาตัดสินใจแต่งงานกับเธอ เธอรู้ว่าเขาเป็นคนที่น่ากลัวและทำให้เธอหนีไป เย่!
นวนิยาย: Donald Fraser หลงใหล Betty และรู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเธอกับผู้ชายคนอื่น ๆ แต่ก็ยังยืนกรานว่าพวกเขารักกัน อย่างไรก็ตาม หลังจากที่เธอเสียชีวิต เขาเริ่มตกหลุมรักเมแกน น้องสาวของเธอ (ผู้ซึ่งแอบชอบเขามาโดยตลอด) ด้วยกำลังใจจากปัวโรต์ เขาจึงประกาศความรัก
10. ข้อแก้ตัวของคัสเตอร์
ละครโทรทัศน์: Lily Marbury ยอมรับ – เฉพาะกับปัวโรต์ – ว่า Cust มีข้อแก้ตัวสำหรับหนึ่งในคดีฆาตกรรม เพราะเขาได้ทำการจองกับเธอหลังจากนั้นไม่นานและไม่สามารถกลับบ้านได้ทันเวลา
วิธีฆ่าเถาทรัมเป็ต
นวนิยาย: ในเรื่องดั้งเดิม Cust ไม่ได้ปรากฏตัวในการฆาตกรรมทั้งหมดเพราะ - ด้วยความตกใจของแฟรงคลิน - เขามีข้อแก้ตัวสำหรับคืนที่ Bexhill ฆาตกรรม ตำรวจยังมั่นใจว่าเขาคือฆาตกร แต่ปัวโรต์ยังสงสัยอยู่
11. อาการชักของคัสต์และการเติบโตของสมอง
ละครโทรทัศน์: Cust มีการเจริญเติบโตในสมองของเขาซึ่งทำให้เกิดอาการชักและขาดงานที่เป็นอันตรายมากขึ้น แพทย์ดำเนินการเพื่อขจัดการเจริญเติบโตและลิลลี่นั่งข้างเตียงของเขา
นวนิยาย : Cust เป็นโรคลมบ้าหมูและปวดหัวอย่างรุนแรง แม้ว่า Poriot จะมีวิธีแก้ปัญหาที่ง่ายสำหรับระยะหลัง: แล้วการไปพบแพทย์จักษุแพทย์ล่ะ ปวดหัวเหล่านั้นคงเป็นว่าคุณต้องการแว่นใหม่...
และถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้จบเรื่องด้วยความรัก แต่คัสต์ก็ยินดีที่จะขายเรื่องราวของเขาให้กับหนังสือพิมพ์ในราคาหลายร้อยปอนด์
โฆษณาบทความนี้เผยแพร่ครั้งแรกในเดือนธันวาคม 2018