5 ข้อแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างซีรี่ส์ Witcher Netflix กับหนังสือ

การแข่งขันนี้ปิดแล้ว

การปรับตัวหนังสือสำหรับหน้าจอนั้นยากเสมอ - แต่เมื่อพูดถึงเทพนิยายเรื่อง The Witcher ของ Andrzej Sapkowski แฟนพันธุ์แท้ (และซูเปอร์แมน) Henry Cavill ต้องเผชิญกับการทรมานส่วนตัวโดยเฉพาะ

สิ่งที่ยากคือคุณไม่สามารถใส่ทุกอย่างลงในนั้นได้ Cavill ผู้เล่น Geralt of Rivia นักล่าสัตว์ประหลาดในการดัดแปลง Netflix ใหม่ของ The Witcher กล่าว RadioTimes.com และสื่ออื่นๆ

และสำหรับฉัน นั่นเป็นเรื่องที่ทำให้อกหักอยู่เสมอ เพราะฉันรักตำนานและฉันรักเนื้อหามาก ฉันหวังว่าเราจะสามารถใส่มันทั้งหมดได้ แต่ด้วยโครงสร้างของซีรีส์แปดชั่วโมง คุณไม่สามารถ

แก้ไขการตั้งค่าจดหมายข่าวของคุณ

ส่วนใหญ่มาจากคอลเล็กชั่นเรื่องสั้นเรื่องแรกของ Sapkowski เรื่อง The Last Wish โดยมีองค์ประกอบจาก Sword of Destiny ที่ตามมา (และไม่ใช่วิดีโอเกมซึ่งตั้งขึ้นหลายปีหลังจากหนังสือทั้งชุด) Witcher บนหน้าจอเป็นการเล่าเรื่องที่ซื่อสัตย์ Witcher ในหน้า

และเช่นเดียวกับการดัดแปลงใดๆ หลายๆ อย่างต้องถูกตัดออก และเพิ่มเข้าไป เพื่อให้เรื่องราวทำงานได้ดีในสื่อใหม่

คุณรู้ว่ามันยากมากเพราะคุณมีหนังสือแปดเล่มนี้ – เอกสาร 3,000 หน้าและบางหน้า ลอเรน ชมิดท์ ฮิสส์ริช นักวิ่งโชว์รันเนอร์ เล่าถึงจุดเริ่มต้นเรื่องราวที่แท้จริง RadioTimes.com .

เรากำลังพยายามยึดติดกับแหล่งข้อมูล ดังที่กล่าวไปแล้วในการทำให้แหล่งข้อมูลใช้งานได้จริง เราต้องเพิ่มสิ่งใหม่ๆ เข้าไปเป็นระยะๆ

และเมื่อถึงจุดเริ่มต้น นี้ โดยเฉพาะเรื่อง Hissrich ต้องทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่ง…

ไทม์ไลน์

Anya Chalotra, Henry Cavill และ Freya Allan เป็นตัวละคร Witcher (Netflix)

ในรูปแบบที่น่าสนใจ ซีรีส์แรกของ The Witcher ไม่ได้เกิดขึ้นพร้อมกันทั้งหมด ค่อนข้างจะเล่าเรื่องราวของ Geralt, Princess Ciri (Freya Allan) และ Yennefer (Anya Chalotra) ในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน ซึ่งมักจะห่างกันหลายสิบปี โดยมีเบาะแสที่ละเอียดอ่อนเกี่ยวกับการแยกทางกันชัดเจนขึ้นเมื่อซีรีส์ดำเนินต่อไป

ฉันคิดว่าแฟน ๆ บางคนสามารถดูตอนที่หนึ่งและรู้ว่า: 'เดี๋ยวก่อนเรื่องนี้เกี่ยวกับ Geralt ไม่ได้เกิดขึ้นพร้อมกับการล่มสลายของ Cintra' Hissrich กล่าว

ถ้าคุณรู้ว่า? ดีมาก ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่เหนือทางโค้ง และคุณก็เริ่มมองหาได้ คุณจะว่าอย่างไร? - breadcrumbs ที่เราปูไว้

ถ้าไม่รู้? ฉันคิดว่าคุณสามารถนั่งเอนหลังและสนุกกับเรื่องราวได้ ไม่มีอะไรถูกพรากไปจากคุณเพราะไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นพร้อมกัน

เห็นได้ชัดว่าในการพูดคุยช่วงแรก Hissrich และทีมของเธอได้พิจารณาว่าจะสร้างไทม์ไลน์ให้ชัดเจนขึ้นหรือไม่ – อาจเป็นด้วยกราฟิกบนหน้าจอหรือคำอธิบายภาพ – แต่ในท้ายที่สุด เธอกล่าวว่า มันซับซ้อนเกินไปเล็กน้อย

ในบางวิธี การพยายามเจาะจงมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้ จริงๆ แล้วทำให้ฉันสับสนมากขึ้น เธอกล่าว

ฉันไม่ได้กังวลเกินไปว่าผู้ชมของเราจะสับสน เพราะฉันคิดว่าไม่ว่าความรู้ของคุณจะอยู่ที่ใด หรือเมื่อความลึกลับเริ่มเปิดเผยแก่คุณ ฉันคิดว่าเรื่องนี้ยังคงเป็นเรื่องที่น่าเพลิดเพลินในการรับชม

และในอนาคต Hissrich คิดว่าการสร้างความรู้สึกแบบหลวมๆ ของความเป็นเส้นตรงจะทำให้มีโอกาสในการเล่าเรื่องมากขึ้นในซีรีส์ต่อๆ ไป

ฉันคิดว่าสิ่งหนึ่งที่สนุกที่สุดเกี่ยวกับการเล่นกับโครงสร้างในการแสดงคือการเชื่อใจผู้ชมและพูดว่า 'ผู้ชมของเราฉลาด พวกเขาไม่ต้องการเพียงแค่ได้รับการบอกเล่าเรื่องราว” เธอกล่าว

ฉันรู้สึกว่าเราทำได้ต่อไปในซีซันที่สอง ซึ่งก็คือ การข้ามเวลาไปทีละน้อย และใช้เครื่องมือทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้แน่ใจว่าตัวละครของเรามีรูปร่างสมบูรณ์และเติมเต็มมากกว่า ถ้าเราแค่บอกเล่าเรื่องราวเชิงเส้นตรง

ของนารูโตะในอเมซอน

เยนเนเฟอร์

บางทีการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของซีรีส์อาจมาจาก Yennefer แม่มดของ Anya Chalotra ซึ่งในหนังสือได้รับการแนะนำให้รู้จักว่าเป็นบุคคลที่ทรงพลังและใจร้อนซึ่งกลายเป็นความรักที่ Geralt และแม่บุญธรรมของ Ciri

ในซีรีส์ของ Netflix เป็นครั้งแรกที่แฟนๆ จะได้เห็นเบื้องหลังของ Yennefer โดย Chalotra รับบทเป็นเธอตั้งแต่อายุยังน้อย ทุกข์ทรมานจากความทุพพลภาพ เรียนรู้เวทมนตร์ และประสบเหตุการณ์ต่างๆ ที่ทำให้เธอกลายเป็นแม่มดที่น่าเบื่อหน่ายมากขึ้นซึ่งคุ้นเคยกับนักอ่านหนังสือ .

เป็นเรื่องสนุกจริงๆ ที่ได้นำสิ่งที่อยู่ในหนังสือมาใช้ เพราะในอดีตของเยนเนเฟอร์พาดพิงถึง Hissrich บอกเรา

มีหลายครั้งที่เธอจะพูดถึงบางอย่างเกี่ยวกับครอบครัวของเธอ เกี่ยวกับพ่อของเธอ หรือเราจะได้ยิน Geralt พยายามคาดเดาว่าร่างกายของเธอผิดปกติอย่างไรก่อนที่เขาจะพบเธอ

ในฐานะนักเขียน เราเอาตัวอย่างทั้งหมดมา แล้วดึงออกมา มองดูด้วยกัน และเราเริ่มพูดว่า 'เราจะสร้างเรื่องราวที่เหนียวแน่นได้อย่างไร'

อาจเป็นเรื่องสำคัญที่ดึงดูดให้ฉันเข้าร่วมโครงการนี้ คุณชโลทรากล่าว

ความคิดเห็นมากมายเกี่ยวกับตัวละครของเธอคือเธอค่อนข้างเย็นชา เธอค่อนข้างเย็นชา และฉันก็รู้สึกทึ่งว่าทำไม – เพราะไม่มีใครเป็นเพียงแค่เรื่องนั้น และฉันรู้ว่าลอเรนกำลังจะพัฒนาตัวละครนั้นและซักถามว่าทำไม และมองย้อนกลับไปในอดีตของเธอ

ดังนั้น Geralt และ Yennefer จึงไม่ได้พบกันบนหน้าจอ (ในเรื่องที่ดัดแปลงอย่างใกล้ชิดจากคอลเล็กชั่นเรื่องสั้นของ Sapkowski เรื่อง The Last Wish) จนถึงตอนที่ห้า ณ จุดนั้น Yennefer เป็นเหมือนตัวละครที่เห็นในหนังสือมากขึ้น

เป็นเรื่องเหลือเชื่อที่ได้ค้นพบ และสำหรับอัญญา ชาโลตรา ได้แสดงให้เธอเห็นถึงบทบาทของเธอในวัย 14 ปีที่แตกหัก และได้แสดงวิวัฒนาการของเธอให้กลายเป็นผู้หญิงคนนี้ที่เราพบในหนังสือ Hissrich กล่าว และฉันคิดว่ามันเป็นการเปลี่ยนแปลงบนหน้าจอ

แต่ฉันคิดว่าสำหรับผู้ชม พวกเขาจะรู้สึกถึง Yennefer มากขึ้น แม้ว่าเธอจะเย็นชา แข็งกระด้าง และขี้เล่น เพราะบางครั้งเธอก็อยู่ในหนังสือ คุณรู้สึกมีใจให้กับเธอมากขึ้นอีกหน่อยเพราะคุณรู้ว่าเธอมาจากไหน

ลักษณะ

ในขณะที่โครงเรื่องของ Princess Ciri เล่นอย่างใกล้ชิดกับเหตุการณ์ในหนังสือ การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง - เธอจบลงด้วย Dryads เมื่ออายุมากขึ้น และการเดินทางจาก Cintra ของเธอมีจุดพลิกผันใหม่ ๆ และตัวละครใหม่ ๆ - มันถูกนำมาใช้มากก่อนหน้านี้ ทั้งนี้เนื่องมาจากเหตุการณ์สำคัญจากคอลเลกชันเรื่องสั้นชุดที่สองเรื่อง Sword of Destiny และนวนิยายเรื่อง Blood of Elves ฉบับเต็มเรื่องแรกที่จะมาแสดงควบคู่ไปกับเรื่องราวก่อนหน้าของ Geralt และ Yennefer

ในหนังสือ คุณจะไม่พบกับ Yennefer จนกว่าจะจบเล่มแรก และคุณจะไม่พบกับ Ciri จนกว่าจะถึงเล่มที่สอง Cavill กล่าวว่าการมีตัวละครทั้งสามเป็นตัวละครนำสามคนตั้งแต่เริ่มต้น นั่นคือการเปลี่ยนแปลง

และคุณจะได้พบกับตัวละครเหล่านี้ตั้งแต่ช่วงแรกๆ ไปจนถึงช่วงแรกๆ

Ciri ไม่ได้ใหญ่โตในหนังสือเรื่องสั้น The Last Wish Hissrich กล่าว

ฉันก็เลยอยากให้เธออยู่กับปัจจุบันมากขึ้น และเราจะเริ่มเล่นกับเวลาได้อย่างไร? และเล่นกับพื้นที่เพื่อนำเธอขึ้นมาก่อนหน้านี้ในเรื่อง?

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ Geralt ไม่ใช่ตัวละครเพียงตัวเดียว โปรดิวเซอร์ Tomek Bagiński กล่าวเสริม อันที่จริง Ciri เป็นตัวละครหลักของเทพนิยาย และ Ciri และ Yennefer ก็ไม่ได้อยู่ในเรื่องสั้นเรื่องแรก

ดังนั้นลอเรนจึงนำแนวคิดนี้มาใส่ในเนื้อเรื่องเพิ่มเติม และไทม์ไลน์เพิ่มเติมอีกสองสามรายการผสมกัน และเราซื้อมันทันที ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่เกิดขึ้น - ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ทุกคนยอมรับได้ง่ายมาก Netflix พวกเราทุกคน

และสำหรับบทบาทในอนาคตของ Ciri ในหนังสือและเกมในฐานะนางเอกต่อสู้ด้วยดาบและเทเลพอร์ตด้วยตัวเธอเองใช่ไหม ตามนักแสดง Allan เราอาจเห็นว่าไม่ช้าก็เร็ว…

คุณอาจจะทำ Allan ล้อเล่น ฉันอาจจะเริ่มฝึก...

ศิลปินเดิมชื่อ Dandelion

การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่นี่ แต่น่าสังเกตว่าเพื่อนสนิทและกวีของ Geralt มีชื่อใหม่ (เก่า) ในละครโทรทัศน์ - Jaskier ชื่อเดิมของเขาจากนวนิยายโปแลนด์

เนื่องจากชื่อนี้ในภาษาโปแลนด์แปลคร่าวๆ เป็น Buttercup ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ตัวละครจึงเปลี่ยนชื่อเป็น Dandelion อย่างสม่ำเสมอ แต่ในการดัดแปลงนี้ ทีมผู้ผลิตจึงตัดสินใจที่จะทำให้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้น

นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในเบื้องหลังของ Jaskier และ Geralt โดยการประชุมของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างละเอียด และ Jaskier ได้เพิ่มการมาเยือน Cintra ครั้งแรกของ Geralt ในตอนที่สี่ในช่วงเวลาอื่นๆ

Geralt และการผจญภัยของเขา

The Witcher – Henry Cavill รับบท Geraltal

ในฐานะตัวละคร Geralt ของ Cavill น่าจะมีการเปลี่ยนแปลงน้อยที่สุดในการเปลี่ยนจากหนังสือเป็นหน้าจอ แม้ว่านักแสดงจะสังเกตว่าเขาช่างพูดในซีรีส์ Netflix น้อยกว่าในนวนิยายของ Sapkowski

กรอบงานดังกล่าวในหนังสือมีความสำคัญมาก หนังสือเล่มแรกคือ Geralt สนทนากับคนหลาย ๆ คนเป็นเวลานานและมีการเล่าเรื่องกับ [เพื่อนของเขา] Nenneke ตลอดทั้งเล่มแรกและในบทพูดคนเดียว Cavill กล่าว

ที่ตอนนี้เปลี่ยนไปแล้ว เพราะเรามีตัวละครสามตัวที่ต้องเน้นตั้งแต่ต้น ดังนั้นฉันจึงได้รับแรงบันดาลใจจากเนื้อหาบางส่วนในเกม เพราะในเกม คุณไม่มีบทพูดคนเดียวและบทสนทนาที่ยืดเยื้อ คุณมีฉากคัทซีน บางที และใช่ คุณมีบทสนทนา แต่มันไม่เหมือนกับหนังสือ

โดยทั่วไป การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดของ Geralt มาจากประสบการณ์และการผจญภัยของเขา ซึ่งจะมีการสับเปลี่ยนเล็กน้อยบนหน้าจอ ตัวอย่างเช่น เรื่องสั้นเรื่องที่สามใน The Last Wish (The Lesser Evil เมื่อ Geralt ถูกบังคับให้สวมบทบาทหญิงสาวที่ชื่อ Renfri ซึ่งอาจเป็นสัตว์ประหลาดบางชนิด) กลายเป็นเรื่องราวของเขาในตอนแรกของ The Witcher และตามที่ Hissrich กล่าว ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเธอในการฉายแสงใหม่ให้กับ Geralt

ในตอนแรกคุณต้องมีบางอย่างที่ทำให้เขาตั้งคำถามว่าตลอด 100 ปีที่ผ่านมาเขาทำอะไรกันบ้าง และถ้าอีก 100 ปีข้างหน้าน่าจะเหมือนเดิม เธอบอก RadioTimes.com .

ดังนั้นฉันจึงต้องการหาเรื่องราวที่คล้ายกับ Geralt และบิดเขาไปรอบ ๆ ดังนั้นฉันจึงรู้ว่าจำเป็นต้องเป็น The Lesser Evil เพราะนั่นคือการแนะนำของ Renfri และคุณก็รู้ Renfri เข้ามาในโลกของเขาทำให้เขาตั้งคำถามกับทุกสิ่งที่เขาทำจนถึงจุดนั้น

เมื่อฉันเข้าใจแล้ว มันก็เป็นเรื่องของการมองดูเรื่องราวต่างๆ แล้วดูด้วยเหตุผลต่างๆ นานา เรื่องราวที่ฉันคิดว่าจะนำมาถักทอเข้าด้วยกันเป็นเส้นตรงเพื่อสร้างการเล่าเรื่องจริงๆ คืออะไร? และเพื่อให้ Geralt มีสถานที่เพื่อเริ่มต้นสถานที่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในตอนท้าย?

Henry Cavill รับบท Geralt of Rivia ใน Netflix's The Witcher

แม้ว่าแน่นอนว่าการไม่ตัดช่วงเวลาที่ชื่นชอบของแฟนๆ ก็เป็นเรื่องที่น่ากังวลเช่นกัน

อะไรคือสิ่งที่โดดเด่นอย่างแท้จริงสำหรับแฟน ๆ ? Hissrich กล่าวว่า

เราจะจ่ายบริการให้กับพวกเขาได้อย่างไรและให้พวกเขารู้ว่าเรากำลังคิดถึงพวกเขาและเราต้องการที่จะให้เกียรติสิ่งที่พวกเขารัก?

ดังนั้นมันจึงท้าทาย แต่ฉันคิดว่าน่าตื่นเต้นจริงๆ ที่จะเข้าใกล้เรื่องราวในลักษณะนั้น

โดยทั่วไปแล้ว การเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียวของ The Witcher คือการนำเรื่องราวไปในทิศทางใหม่ – และ Cavill มีคำพูดที่แยกจากกันสำหรับผู้ชมที่กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่อาจหลงเหลืออยู่บนพื้นห้องตัด

ฉันเห็นเมื่อวันก่อนว่าหนังสือเสียงสำหรับหนังสือเล่มแรกนั้นมีความยาว 10 ชั่วโมงครึ่ง ดังนั้นถ้าเราทำอย่างนั้นจริงๆ – เรายังไม่มีเวลาเพียงพอ Cavill กล่าว

ดังนั้นการปรับตัวจะแตกต่างออกไปเสมอ และนั่นเป็นตำแหน่งที่ยากลำบากในการเป็นนักแสดง หากคุณเป็นหัวหน้า คุณต้องนำวิสัยทัศน์ของคุณเองมาทำสิ่งนี้ และนั่นคือสิ่งที่ลอเรนทำ เธอนำวิสัยทัศน์ของเธอมาเอง เธอนำเลนส์ที่กว้างกว่ามาให้ และเธอก็ปรับให้เข้ากับสิ่งที่เธอต้องการจะทำ

หากคุณรู้สึกไม่สบายใจที่ได้เห็นการตัดฉากที่ชื่นชอบ อย่ากลัว เพราะคุณอาจเห็นมันปรากฏขึ้นในซีซันที่สองที่ได้รับการยืนยันแล้ว

Hissrich กล่าว หลายสิ่งที่เราตั้งขึ้นในซีซันแรกจะถูกนำมาใช้ในซีซันที่สอง

เราจะเข้าสู่บางสิ่งจาก [นวนิยายเรื่องแรก] Blood of Elves แต่ฉันก็คิดว่ามีบางสิ่งที่เราอยากจะดัดแปลงจาก The Last Wish และ Sword of Destiny ที่เราไม่มีเวลาทำ

ดังนั้นการได้รับพรสำหรับซีซันที่สอง และการได้รู้ว่าเราสามารถย้อนกลับไปทบทวนสิ่งเหล่านั้นได้ เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นจริงๆ

The Witcher กำลังสตรีมบน Netflix UK ในขณะนี้