มีปัญหาสำคัญกับการดัดแปลงส่วนใหญ่ของ The War of the Worlds: การตั้งค่า ตั้งแต่ละครวิทยุเรื่องอื้อฉาวของออร์สัน เวลส์ในปี 1938 ไปจนถึงภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ของสตีเวน สปีลเบิร์ก การเล่าขานแทบทั้งหมดได้เห็นชาวอังคารสร้างความหายนะในสหรัฐอเมริกา โดยไม่สนใจฉากหลังของประเทศบ้านเกิดของนวนิยายต้นฉบับในปี 1879
โฆษณา
ไม่เช่นนั้นกับซีรี่ส์สามตอนใหม่ของ BBC One ละครไซไฟที่นำแสดงโดยเอลีนอร์ ทอมลินสัน (เอมี่) และราฟ สปอลล์ (จอร์จ) ตั้งอยู่ในเซอร์รีย์ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 20 ตามที่ผู้แต่ง เอชจี เวลล์สจินตนาการไว้เป็นครั้งแรก
- ตัวอย่างฟรี The War of the Worlds: การดัดแปลงที่แข็งแกร่งและน่าสนใจ
ด้วยเหตุนี้ ผู้ชมจึงสามารถคาดหวังให้ละครยึดติดกับเนื้อหาต้นฉบับอย่างใกล้ชิดใช่ไหม ไม่แน่
นักเขียนบทละคร Peter Harness บอกตามตรงว่ามันไม่ซื่อสัตย์อย่างมากมาย RadioTimes.com และสิ่งพิมพ์อื่น ๆ ในชุด จิตวิญญาณของมันคือสิ่งที่ฉันพยายามที่จะซื่อสัตย์ แต่ฉันก็อยากจะทำให้มันใหม่และรู้สึกราวกับว่ามันไม่คาดคิด
กล่าวอีกนัยหนึ่ง แฟน ๆ ของหนังสือต้นฉบับอาจสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงมากมายจากเนื้อหาต้นฉบับ เช่น…
1. นักแสดงนำชายมีชื่อจริง
โดยเฉพาะจอร์จ – นักข่าวที่เล่นโดย Rafe Spall จอร์จเป็นตัวละครที่มีพื้นฐานมาจากผู้บรรยายในหนังสือต้นฉบับ ชายผู้ไม่มีชื่อตลอดทั้งเรื่อง และเขาไม่ใช่คนเดียว: ตัวละครหลักทั้งหมด – นอกเหนือจาก Ogilvy (นักดาราศาสตร์ที่เล่นโดย Robert Carlyle ในละครโทรทัศน์) – ไม่ได้มีชื่ออยู่ในนวนิยาย
ในขณะที่จอร์จถูกจินตนาการว่าเป็นนักเขียนหนังสือพิมพ์ที่กำลังดิ้นรนในรายการทีวี ผู้บรรยายของข้อความต้นฉบับอธิบายเพียงสั้น ๆ ว่าตัวเองเป็นนักเขียนที่เป็นที่ยอมรับและเป็นที่ยอมรับในหัวข้อทางปรัชญา และนั่นก็เท่ากับที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับเขาโดยพื้นฐานแล้ว โดยหนังสือเล่มนี้เน้นที่การกระทำและเหตุการณ์มากกว่าการอธิบายลักษณะเฉพาะใดๆ
หนังสือเล่มนี้เป็นเหมือนชิ้นส่วนของรายงานที่คล้ายกับงานสื่อสารมวลชนมากกว่า Harness อธิบาย ข้อความต้นฉบับสัมผัสถึงสภาพจิตใจของตัวละครแต่ไม่ได้เจาะลึกถึงตัวพวกเขามากนัก ความท้าทาย [กับรายการทีวี] คือการสร้างสถาปัตยกรรมของละครตัวละครภายใต้ฉากที่ใหญ่ขึ้นและช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ภายในเรื่อง
2. ตัวละครของ Eleanor Tomlinson มี มาก บทบาทที่ใหญ่กว่า
อันที่จริงเอมี่ไม่มีเนื้อหาอยู่ในหนังสือเล่มนี้ ในขณะที่ผู้บรรยายมีคู่หูในเรื่องราวของ HG Wells เขาส่งเธอที่ Leatherhead ไม่นานหลังจากแผ่นดิน Martians กลับมารวมตัวกับเธออีกครั้งเมื่อเรื่องราวจบลง และเธอเป็นผู้หญิงที่โดดเด่นที่สุดในเล่ม
นั่นคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันอยากจะทำกับเรื่องนี้: ให้มันเป็นบทนำหญิง Harness กล่าว เอมี่เป็นตัวละครแอคชั่นมากกว่าจอร์จ เธอสามารถรับมือกับโลกได้มากขึ้นเมื่อโลกเปลี่ยนไป และเขาอ่อนไหวกว่ามาก
3. เรือดาวอังคารลดลุคสตีมพังค์ลง
ในการแสดง ชาวอังคารทำทางเข้าที่ยิ่งใหญ่ของพวกเขาด้วยลูกกลมยักษ์ลึกลับ (ไม่ต่างจากทรงกลม โมฆะเรือเล็กส์ที่ใช้ใน Doctor Who ). และเมื่อพวกเขาเริ่มการฆ่าอย่างสนุกสนาน มนุษย์ต่างดาวก็ท่องโลกด้วยนักเดินแห่งอนาคตขนาดมหึมาที่ห่างไกลจากสตีมพังค์
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จากหนังสือต้นฉบับ ซึ่งมนุษย์ต่างดาวลงจอดในทรงกระบอกกลวงที่เป็นโลหะก่อนที่จะเขย่าโลกด้วยขาตั้งที่อันตรายถึงตายที่ Wells อธิบายว่าเป็นหม้อไอน้ำบนไม้ค้ำถ่อ
ภาพประกอบของเครื่องจักรต่อสู้ดาวอังคารบินอยู่เหนือชาวลอนดอนในถนนรีเจ้นท์และพิคคาดิลลี จาก The War of the Worlds (Getty) ฉบับปี 1906
ทำไมต้องแลก? ตามที่ Peter Harness อธิบาย มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้เอเลี่ยนน่ากลัวสำหรับผู้ชมสมัยใหม่
เมื่อ [The War of the Worlds เดิม] ออกมา นั่นจะต้องเป็นสิ่งที่ผู้คนที่มองดูอารยธรรมต่างดาวคาดหวังไว้
แต่ทุกวันนี้ [look] นั้นมีความกังวานที่ต่างออกไป นั่นคือสตีมพังค์และมันเกือบจะนำไปสู่วิธีการทำ 'การรู้ประเภท' ที่โค้งกว่าซึ่งจะทำให้คำแถลงเกี่ยวกับเรื่องราวที่บางทีฉันไม่ต้องการทำ - ว่าเป็นความคิดถึงหรือสบาย ๆ อย่างใด
nintendo switch ต่อกับทีวีได้ไหมครับ
ฉันคิดว่า จริงๆ แล้ว สิ่งสำคัญสำหรับเอเลี่ยนเหล่านั้นคือการทำให้พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้ เข้าใจยาก และน่าสะพรึงกลัว
เขาเสริมว่า: ฉันคิดว่าเราพยายามมอบเทคโนโลยีในแบบของพวกเขาเองให้กับชาวอังคาร ซึ่งเราได้พูดคุยกันว่าเป็นผลึกที่มากขึ้น และเป็นอินทรีย์ และสามารถเติบโตและงอกใหม่ได้ ซึ่งอาจจะสอดคล้องกับสิ่งที่เราคิดในแง่ของนาโนเทคโนโลยีในปัจจุบันมากกว่า
4. ชาวอังคารไม่เสี่ยงนอกยานลงจอด
หลังจากตอนที่หนึ่งของ The War of the Worlds คุณอาจถูกถามคำถามสำคัญข้อหนึ่ง: จริงๆ แล้วชาวอังคารอยู่ที่ไหน
ถึงแม้ว่าขาตั้งและยานลงจอดที่ลึกลับถูกพบเห็นอาละวาดทั่วเซอร์เรย์ของเอ็ดเวิร์ด แต่เอเลี่ยนตัวจริงก็ไม่ปรากฏให้เห็น อย่างไรก็ตาม ในนวนิยายต้นฉบับของ HG Wells ชาวอังคารปรากฏตัวค่อนข้างเร็ว
ในหนังสือ ผู้บรรยายได้เห็นเอเลี่ยน - สัตว์ประหลาดที่อธิบายว่าเป็นสิ่งมีชีวิตขนาดหมีที่มีปากรูปตัววีและกลุ่มหนวดของกอร์กอน - ออกจากยานยกพลขึ้นบกหลังจากทำทัชดาวน์ได้ไม่นาน แต่พวกเขาแทบจะไม่ได้พบปะพูดคุยอย่างเป็นกันเองกับมนุษย์ที่มองดูอยู่ มนุษย์ต่างดาวต้องดิ้นรนเพื่อเคลื่อนไหวอย่างเรียบง่ายและถูกปล่อยให้หายใจไม่ออกเพราะบรรยากาศแปลกประหลาด
หลังจากที่มนุษย์เริ่มหลบหนีและกลับมาโดยถือธงขาวที่ชาวอังคารปลดปล่อยรังสีความร้อนที่ร้ายแรงของพวกเขา
ภาพประกอบของดาวอังคารที่โผล่ออกมาจากยานอวกาศของเขาจาก The War of the Worlds ฉบับปี 1906 โดย HG Wells (Getty)
5. การบุกรุกของดาวอังคารจะได้รับวันที่ ประเภทของ
จำได้ไหมเมื่อเรากล่าวว่าการตั้งค่าของการปรับตัวใหม่นี้เป็นไปตามหนังสือต้นฉบับ? นิยายเรื่องนี้ไม่ได้หมายความว่า อย่างแน่นอน เมื่อเกิดการบุกรุก
แม้ว่าตัวละคร เทคโนโลยี และยานพาหนะที่อธิบายไว้ในนวนิยายต้นฉบับจะแนะนำว่าการดำเนินการดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อหนังสือได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก (พ.ศ. 2440) แต่ก็ไม่ได้ระบุวันที่ที่แน่นอน
อย่างไรก็ตาม การปรับตัวของ BBC ทำให้ผู้ชมมีความคิดที่ดีขึ้นมาก ตามรายงานข่าวที่อ้างถึงในรายการ ชาวอังคารมาถึงใกล้จะเกิดสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น โดยวางละครเรื่องนี้ในช่วงปลายปี 1903 หรือต้นปี 1904
ทำไมต้องเพิ่มรายละเอียดนี้? Harness ให้เหตุผลว่าข้อความในหนังสือต้นฉบับที่อธิบายลำดับของ 'การต่อต้าน' (เมื่อดาวอังคารและดวงอาทิตย์อยู่ฝั่งตรงข้ามของโลกโดยตรง) แสดงให้เห็นว่า HG Wells วางเรื่องราวของเขาไว้ในเวลาเดียวกัน
เมื่อมองดูแล้ว ฉันคิดว่า Wells กำลังวางหนังสือในราวปี 1904-ish เขากำลังตั้งค่าเพียงเล็กน้อยในอนาคต เขากล่าว
นั่นอาจเป็นฉันที่คาดการณ์ไว้ แต่ฉันคิดจริง ๆ ว่าเขากำลังเขยิบมันเล็กน้อยในศตวรรษที่ 20 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจตั้งค่านั้น
6. 'โลกสีแดง'
ตอนแรกของละครเรื่องนี้มีฉากที่เป็นลางไม่ดีของร่างที่สวมหน้ากากซึ่งเคลื่อนที่ผ่านพื้นผิวของภูมิทัศน์สีแดงที่เต็มไปด้วยฝุ่น อย่างไรก็ตาม ตามที่เราทราบในตอนจบของตอนแรก โลกสีแดงนี้ไม่ใช่ดาวอังคารเลย แต่เป็นภาพในอนาคตบนโลก ร่างที่สวมหน้ากากเหล่านั้นจริงๆ แล้วคือเอมี่กับเธอและลูกชายของจอร์จ ซึ่งตอนนี้อายุได้หลายปีแล้ว
สิ่งนี้ไม่เพียงแสดงถึงความน่าสนใจ แต่ยังแตกต่างอย่างมากจากหนังสือเล่มนี้ แม้ว่าการบุกรุกของดาวอังคารจะคุกคามล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ แต่ก็กินเวลาเพียงหลายสัปดาห์เท่านั้น เนื่องจากเอมี่เพิ่งตั้งครรภ์ได้ในช่วงแรกของการขึ้นฝั่งของดาวอังคาร การโจมตีของมนุษย์ต่างดาวจะคงอยู่นานหลายปีในละคร
สมมติว่ามันหยุดในบางจุดอย่างไรก็ตาม
โฆษณาThe War of The Worlds ออกอากาศเวลา 21.00 น. ในวันอาทิตย์ที่ BBC One