มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

ในขณะที่ BBC ออกอากาศละครเรื่องใหม่อันทรงพลังเกี่ยวกับแหวนเซ็กซ์เด็กที่ Rochdale แอนดรูว์ นอร์ฟอล์ก นักข่าวผู้เปิดเผยเรื่องอื้อฉาวดั้งเดิมในร็อตเธอร์แฮม เผยบทเรียนที่เขาเรียนรู้จากการสืบสวนชายที่ตกเป็นเหยื่อเด็กผู้หญิงวัยรุ่น

นางฟ้าหมายเลข666

เมื่อฉันพบกับแอนดรูว์ นอร์ฟอล์กครั้งแรกที่นอกร้านกาแฟในเมืองลีดส์ เขาดูเป็นคนไม่ถ่อมตัว สวมแว่น ตาสีเทา ลากบุหรี่ แต่เขาสามารถพูดได้อย่างถูกต้องว่าได้เปลี่ยนแปลงสังคมอังกฤษ ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2554 นักข่าวสืบสวนสอบสวนซึ่งปัจจุบันอายุ 52 ปีได้ตีพิมพ์บทความในเดอะไทมส์ ซึ่งเปิดเผยการล่วงละเมิดทางเพศเด็กผู้หญิงผิวขาวส่วนใหญ่ ซึ่งโดยทั่วไปมีอายุประมาณ 12 หรือ 13 ปี โดยกลุ่มชายวัยกลางคนซึ่งส่วนใหญ่มีเชื้อสายปากีสถาน ในเมืองร็อตเธอร์แฮม

ในตอนแรกเด็กสาวเหล่านี้เป็นเพื่อนกัน ได้รับอาหารและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ฟรี จากนั้นจึงข่มขืน ทุบตี และขู่เข็ญให้มีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายจำนวนนับไม่ถ้วนเพื่อเงิน ฉันมาจากลอนดอนในตำแหน่งนักข่าวภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเดอะไทม์สในปี 2546 และในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเริ่มกังวลมากขึ้นกับสิ่งที่ดูเหมือนว่าสำหรับฉันจะเป็นรูปแบบของการละเมิดที่ไม่ได้รับการยอมรับ Norfolk กล่าว และทุกครั้งที่มีการดำเนินคดีกับชายสองหรือสามคน สำหรับสิ่งที่ดูเหมือนเป็นการละเมิดที่คล้ายกันมาก จะถูกถือเป็นการกระทำเพียงครั้งเดียวเสมอ

การรณรงค์อย่างต่อเนื่องของเขาในเดอะไทมส์เผยให้เห็นกรณีที่คล้ายกันทั่วภาคเหนือ มิดแลนด์ และในที่สุดก็ไปทางใต้จนถึงอ็อกซ์ฟอร์ด นอกจากนี้ยังเผยให้เห็นสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นพายุแห่งความเฉื่อยชาที่เกือบจะสมบูรณ์แบบโดยสภาท้องถิ่น กองกำลังตำรวจ และหน่วยงานบริการสังคม ซึ่งล้มเหลวในการต่อต้านแก๊งที่รู้จักเพราะกลัวว่าจะถูกมองว่าเหยียดเชื้อชาติ หรือเพราะพวกเขาคิดว่าเด็กผู้หญิง ซึ่งหลายคนเป็น จากครัวเรือนที่วุ่นวายหรือในบ้านเด็ก – ยินยอมให้มีการละเมิด ในที่สุดงานของ Norfolk ก็นำไปสู่การคิดใหม่ทั้งหมดเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติต่ออาชญากรรมดังกล่าว และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเหยื่อของพวกเขา

แอนดรูว์ นอร์ฟอล์ก

หนึ่งในคดีแรก ๆ ที่จะเปิดขึ้นอีกครั้งหลังจากเรื่องราวของเขาในปี 2554 เกี่ยวข้องกับแก๊งที่ปฏิบัติการใน Rochdale ซึ่งหน่วยงานอัยการของ Crown ได้ตัดสินใจที่จะไม่ดำเนินการในปี 2552 อย่างเห็นได้ชัดเนื่องจากมีข้อสงสัยว่าคณะลูกขุนจะเชื่อเหยื่อหญิงสาวรายดังกล่าว คดีนี้เป็นหัวข้อของละครสามตอนของ BBC1 เรื่อง Three Girls เขียนบทโดย Nicole Taylor (The C Word) และกำกับโดย Philippa Lowthorpe (Call the Midwife) มันถูกสร้างขึ้นด้วยความร่วมมืออย่างเต็มที่ของเหยื่อของแก๊ง Rochdale สามคนและครอบครัวของพวกเขา แม้ว่าชื่อของพวกเขาจะมีการเปลี่ยนแปลงในสคริปต์เพื่อปกป้องพวกเขาก็ตาม

นอร์โฟล์ครายงานเกี่ยวกับการพิจารณาคดีที่รอชเดล ซึ่งส่งผลให้มีการลงโทษชายเก้าคนในข้อหาที่มีตั้งแต่การข่มขืนไปจนถึงการค้ามนุษย์เพื่อแสวงหาประโยชน์ทางเพศ เมื่อนิโคล เทย์เลอร์ขอให้พูดคุยกับเขาโดยเป็นส่วนหนึ่งของการค้นคว้าเรื่อง Three Girls เขาดีใจที่ประเด็นที่ถูกมองข้ามมายาวนานน่าจะยังได้รับความสนใจต่อไป แต่กังวลว่ามุมมองทางเชื้อชาติจะถูกสุขอนามัยหรือทำให้รู้สึกไม่สบายใจ (กรณีการละเมิดจำนวนมาก รวมถึง Rochdale กลายเป็นประเด็นทางการเมืองที่ปลุกปั่นในกลุ่ม BNP และ English Defence League Norfolk และ The Times ถูกกล่าวหาว่าเหยียดเชื้อชาติอยู่เป็นประจำในระหว่างการหาเสียงโดยเพื่อนนักข่าวและกลุ่มมุสลิม แต่เขาก็ได้รับเช่นกัน จดหมายจากผู้สนับสนุนขวาจัดแสดงความหวังว่าฉันจะตายโดยไม่เน้นมิติทางเชื้อชาติมากพอ)

ต้องขอบคุณ Taylor, Lowthorpe และโปรดิวเซอร์ Simon Lewis และ Susan Hogg ที่ข้อกังวลของ Norfolk ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าไม่มีเหตุผล Three Girls เป็นเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจ ชัดเจน และละเอียดอ่อนของคดีอันเลวร้าย ซึ่งเริ่มต้นขึ้นเมื่อ Holly Winshaw เด็กสาวที่สดใสจากครอบครัวที่รักซึ่งตกอยู่ในสถานการณ์ที่คับแคบ ถูกจับในข้อหาทำลายล้างร้านเคบับ และเล่าให้นักสืบที่กำลังหาวฟังเกี่ยวกับกระบวนการดูแลขน ทำร้ายร่างกายและบังคับค้าประเวณีซึ่งนำไปสู่ช่วงเวลานั้น แม้ว่าละครเรื่องนี้จะมีการแสดงที่ยอดเยี่ยมจาก Maxine Peake ในฐานะอาสาสมัครด้านสุขภาพทางเพศที่ต่อสู้แย่งชิง Lesley Sharp ในฐานะนักสืบตำรวจที่เห็นอกเห็นใจ และ Paul Kaye และ Lisa Riley ในฐานะพ่อแม่ที่ทุกข์ทรมาน แต่จุดสนใจอยู่ที่ผู้เล่นอายุน้อยอย่างถูกต้อง

สองตอนแรกบอกเล่าเรื่องราวผ่านสายตาของฮอลลี่ (รับบทโดยมอลลี่ วินด์เซอร์) และน้องสาวสองคน แอมเบอร์และรูบี้ โบเวน (เรีย ซมิโตรวิชและลิฟ ฮิลล์) ฮอลลี่เป็นเด็กสาวที่สดใสจากครอบครัวชนชั้นแรงงานที่เต็มไปด้วยความรัก ซึ่งต้องพบกับความยากลำบากเมื่อเร็วๆ นี้ ทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่แตกหักกับพ่อของเธอ แอมเบอร์และรูบี้เป็นลูกสาวของแม่เลี้ยงเดี่ยวและทนลำบากกับความพยายามของเธอในการบังคับใช้อำนาจ พวกเขาสงสัยเกี่ยวกับเด็กผู้ชายและการดื่มเหล้า เป็นคนกบฏ เจ้าเล่ห์ และสุรุ่ยสุร่าย – ยาก หรืออีกนัยหนึ่ง เทย์เลอร์เลือกที่จะมุ่งความสนใจไปที่ทั้งสามเรื่องนี้เพราะเรื่องราวของพวกเขาทำให้เกิดความซับซ้อนของคดี

แอมเบอร์ในชีวิตจริงถูกบังคับให้ทำหน้าที่เป็นตัวช่วยในการรับสมัครเด็กสาว และดังนั้นจึงถูกระบุว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดมากกว่าเหยื่อในการพิจารณาคดี เพื่อที่จะรวมหลักฐานของเธอไว้ด้วย (กลัวว่าเด็กผู้หญิงคนอื่นจะตำหนิเธอ) และลดความสนใจไปที่ผู้ชายหากเธอถูกจัดให้เป็นพยานในฐานะเหยื่อ) รูบี้ ซึ่งมีปัญหาในการเรียนรู้ ตั้งท้องเมื่ออายุ 13 ปี และทำแท้ง ทารกในครรภ์ถูกตำรวจจับและจะให้หลักฐาน DNA แก่ผู้ข่มขืนคนหนึ่งของเธอในภายหลัง ซึ่ง Ruby ยังคงมองว่าเป็นเพื่อนของเธอ ตอนที่สามครอบคลุมการพิจารณาคดี รวมถึงการปะทุของหัวหน้าหัวโจก Shabir Ahmed จากท่าเรือ โดยอ้างว่าเด็กผู้หญิงเหล่านี้เป็นโสเภณีที่ดำเนินกิจการในอาณาจักรธุรกิจ และการพิจารณาคดีเองก็เป็นตัวอย่างของการโกหกสีขาว และผลที่ตามมาบางส่วน

สิ่งที่ยากมากที่จะทำเมื่อคุณเขียนเรื่องราวประเภทนี้ ซึ่งเป็นงานที่อัยการทุกคนและพยานทุกคนมี และนั่นคือการทำให้คณะลูกขุน หรือในกรณีนี้ ผู้ชม มีความคิดแบบ 13- เด็กหญิงวัยขวบเศษ” นอร์ฟอล์กกล่าว เพื่อทำความเข้าใจความสับสนระหว่างความตื่นเต้นในช่วงแรกกับการผจญภัย และการรักความตื่นเต้น และจากนั้นกระบวนการที่พวกเขาถูกดูดเข้าไปในโลกที่พวกเขาอยู่นอกความลึกและสิ่งเลวร้ายก็เริ่มเกิดขึ้น และต้องตระหนักว่า เป็นเวลาหลายปีมาแล้วที่ตำรวจและบริการวิชาชีพต่างๆ ไม่ได้ตระหนักมาก่อนว่า แม้พวกเขาจะดูซับซ้อนและยินยอมเพียงใด แต่คนเหล่านี้คือเด็กที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศอย่างโหดร้าย

นอร์ฟอล์กนึกถึงคำให้การของ Ruby ในชีวิตจริงในศาล นี่คือเด็กหญิงวัย 13 ปีที่ถูกชายวัย 42 ปีตั้งท้อง โดยไม่ได้เห็นว่ามีอะไรผิดปกติเลย เธอคิดว่าผู้ชายเหล่านี้เป็นเพื่อนของเธอแม้กระทั่งตอนนั้น คณะลูกขุนกำลังฟังด้วยความหลงใหลอย่างน่าสยดสยองขณะที่เธอพูดในทางดูหมิ่นเกี่ยวกับการถูก 'สุ่ม' โทรมาหาพวกเขา และบอกให้ไปยืนในที่จอดรถซุปเปอร์มาร์เก็ตที่ว่างเปล่า จากนั้นรถคันหนึ่งก็มาพบกับคนที่เธอไม่รู้จัก และเธอก็ถูกพาไป ไม่ใช่แค่รอบๆ Rochdale แต่ไปยัง Bradford, Leeds และ Manchester เพื่อไปนั่งดื่มวอดก้าหนึ่งขวดในห้องนอน และนั่นทำให้เธอรู้สึกดี ใช่แล้ว พวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์กับเธอ แต่พวกเขาเป็นเพื่อนของเธอ...

จริงๆ แล้ว เซ็กส์เป็นคำที่สุภาพเกินกว่าจะอธิบายสิ่งที่ทำกับสาวๆ หลายคน ฉันทำผิดที่ถาม Norfolk เกี่ยวกับเรื่องเลวร้ายที่สุดที่เขาได้ยินในการสืบสวนของเขา และเขาก็บอกฉันถึงสิ่งที่ทำให้เนื้อของฉันคลาน มันเป็นการกระทำที่ไร้มนุษยธรรมอย่างยิ่งที่ทำให้เกิดสิทธิขั้นสูงสุดในการสร้างทุนทางการเมืองจากการพิจารณาคดีของ Rochdale Norfolk กล่าวว่าในตอนแรกเขาเบือนหน้าหนีจากการเขียนเกี่ยวกับแก๊งแต่งหน้าชาวปากีสถาน เพราะฉันไม่รู้ว่าจะเล่าอย่างไรโดยที่น้ำลายไหลลงมาที่คางของ Nick Griffin (ผู้นำ BNP) กริฟฟินถูกดำเนินคดีแล้ว (แต่เคลียร์แล้ว) จากการกล่าวสุนทรพจน์โดยกล่าวว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนการอิสลามระดับโลกที่จะทำให้เด็กผู้หญิงผิวขาวทุกคนตั้งครรภ์และเผยแพร่คอลิฟะห์

แต่มุมทางเชื้อชาติก็มีความสำคัญและซับซ้อน ละครเรื่องนี้มีฉากที่ผู้ประท้วงฝ่ายขวาสุดนอกห้องพิจารณาคดี Rochdale ตะโกนว่า You're go down ไอ้สารเลวที่ใส่ Nazir Afzal อัยการสูงสุดที่นำคดีนี้ นอกจากนี้ยังมีนักแสดงที่รับบทเป็น Norfolk พูดถึงมิติทางเชื้อชาติของคดีนี้ด้วย มันไม่สบายใจเลยใช่ไหม

นอร์ฟอล์กย้ำประเด็นสำคัญเป็นการส่วนตัว ผู้กระทำผิดทางเพศเด็กส่วนใหญ่ในประเทศนี้เป็นผู้ชายผิวขาว มักจะทำตัวตามลำพัง และส่วนใหญ่เกิดขึ้นในครอบครัว เขากล่าว ด้วยการข่มเหงในสถาบัน ไม่ว่าจะเป็นในโบสถ์หรือโรงเรียน ซ้ำแล้วซ้ำอีกก็คือคนผิวขาว แต่เมื่อเขาค้นคว้าเรื่องราวดั้งเดิมของเขาเกี่ยวกับร็อตเธอร์แฮม เขาพบคดี 17 คดีใน 13 เมืองทางตอนเหนือและมิดแลนด์ ซึ่งมีชาย 56 คนถูกตัดสินลงโทษ สามคนเป็นคนผิวขาว 53 คนเป็นชาวเอเชีย และ 50 คนเป็นมุสลิม ซึ่งส่วนใหญ่มาจากชุมชนชาวปากีสถาน รายงานการสอบสวนอิสระเมื่อปี 2013 โดยศาสตราจารย์อเล็กซิส เจย์ ระบุว่าเด็ก 1,400 คนถูกทารุณกรรมโดยผู้ชาย ในเมืองร็อตเธอร์แฮม โดยส่วนใหญ่มีเชื้อสายปากีสถาน นับตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1990 แม้ว่าผู้คนที่มีเชื้อสายปากีสถานจะมีเพียง 3.1 เปอร์เซ็นต์ของประชากรในเมืองก็ตาม

นอร์ฟอล์กยังระบุอีกว่าผู้กระทำทารุณกรรมจำนวนมากมาจากแคว้นเมียร์ปูร์ ของแคชเมียร์ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของปากีสถาน ซึ่งเป็นที่ที่ยอมรับได้ในวัฒนธรรมที่จะแต่งงานกับหญิงสาวตั้งแต่อายุยังน้อย การปะทะกันของค่านิยมดั้งเดิมที่ล้ำสมัยเหล่านี้กับสังคมอังกฤษและสิ่งที่ถูกมองว่าเป็นความเสื่อมโทรม เสื้อผ้าที่เด็กผู้หญิงสวมใส่ และความจริงที่ว่าบนป้ายโฆษณา ภาพยนตร์ ภาพยนตร์ เรื่องเพศมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง นำไปสู่ความสับสนของวัฒนธรรมกับศาสนาซึ่งคำสอนของ อัลกุรอานก็บิดเบี้ยว สิ่งต่าง ๆ กลายเป็นที่อนุญาตสำหรับเด็กผู้หญิงที่ไม่ใช่มุสลิม ดังที่นอร์ฟอล์กกล่าวไว้

แม้ว่าจะมีบางกรณีที่อาชญากรนิสัยดีทำการดูแลเอาใจใส่ แต่ใน Rochdale มันเป็นอดีตครูในมัสยิด อดีตครูในโรงเรียน จำเลยสองสามคนที่ได้รับการอ้างอิงถึงตัวละครที่เปล่งประกายโดย Rochdale Council... นี่เป็นการแชร์ร่วมกัน กิจกรรมกับเพื่อน ญาติ หรือเพื่อนร่วมงาน โดยที่การมีเพศสัมพันธ์กับเด็กหญิงอายุ 13 ปี ไม่ผิด ไม่ถูกมองว่าเป็นการล่วงละเมิดทางเพศเด็ก คนเหล่านี้ไม่ถือว่าตนเองเป็นพวกเฒ่าหัวงู

Norfolk เชื่อว่านักสังคมสงเคราะห์ชนชั้นกลางอาจมีการคิดซ้ำซ้อนในลักษณะเดียวกัน โดยพิจารณาจากภูมิหลังของเหยื่อจำนวนมาก: ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเด็กผู้หญิงประเภทเหล่านั้นซึ่งพวกเธอไม่เคยคิดฝันว่าจะยอมรับได้สำหรับพวกเธอเอง ลูกสาว ตำรวจซึ่งเป็นอัมพาตเพราะกลัวข้อกล่าวหาเรื่องการเหยียดเชื้อชาติในสถาบัน และอาจกระตือรือร้นที่จะไล่เด็กสาวออกไป อาชญากรรมเหล่านี้เป็นอาชญากรรมที่ยากต่อการสืบสวน เนื่องจากไม่ใช่เด็กที่จะร่วมงานด้วยได้ง่ายนัก Norfolk กล่าว เขายอมรับว่าตนเองไม่เต็มใจที่จะเขียนเกี่ยวกับปัญหานี้แสดงถึงทัศนคติแบบเดียวกันอีกแง่มุมหนึ่ง: ฉันอับอาย

นอร์ฟอล์กเกิดที่เมืองเคนต์ ในครอบครัวครู โดยทำงานให้กับ Scarborough Evening News และ The Yorkshire Post เข้าร่วมกับ The Times ในปี 2000 กลายเป็นนักข่าวภาคตะวันออกเฉียงเหนือในปี 2002 และตั้งแต่ปี 2011 ได้เขียนงานเต็มเวลาเกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศเด็ก เขาเชื่อว่าการออกจากวงในลอนดอนช่วยให้เขาเข้าใจเรื่องราวนี้ได้ และยกย่อง The Times ที่ทำให้เขามุ่งความสนใจไปที่ประเด็นที่ไม่ได้ช่วยขายสำเนาได้ แน่นอนว่าการอุทิศให้กับแคมเปญหนังสือพิมพ์สมัยเก่านี้เองที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงทัศนคติเกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศเด็ก เป็นการยากที่จะจินตนาการว่าผู้ส่งข่าวออนไลน์ที่มีขนาดพอดีคำจะยืนกรานขนาดนี้

แต่มีหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา นอร์ฟอล์กขอร้องบรรณาธิการของ The Times ให้หยุดฉัน เพราะการเขียนเกี่ยวกับปัญหานี้ส่งผลกระทบทางจิตใจอย่างมาก เขาไม่มีคู่ครองหรือลูก และกล่าวว่าสิ่งที่เบี่ยงเบนความสนใจหลักไปจากงานคือการดูท็อตแน่ม ฮ็อทสเปอร์ แต่จนกระทั่งเขาเขียนเกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศมาตลอดชีวิตการทำงานของฉัน ไม่ว่าเรื่องราวจะเลวร้ายแค่ไหน เสียใจแค่ไหน ฉันก็ไม่สามารถทิ้งมันไปได้ในตอนเย็น ในที่สุดเขาก็ยินดีที่ได้ดำเนินการสืบสวนครั้งใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการล่วงละเมิดเด็กโดยสิ้นเชิง

ปฏิเสธไม่ได้ว่ามีหลายครั้งที่ฉันเกือบจะสิ้นหวังกับมนุษยชาติจริงๆ เขากล่าว แต่ความรู้สึกดังกล่าวได้รับการสมดุลด้วยความชื่นชมต่อเด็กผู้หญิงและพ่อแม่ของพวกเธอที่ต่อสู้เพื่อความยุติธรรมมายาวนาน และเพื่อบุคคลที่กล้าหาญและโดดเดี่ยว เช่น Sara Rowbotham เจ้าหน้าที่ด้านสุขภาพทางเพศใน Rochdale ผู้ซึ่งช่วยเหลือพวกเธอ และค่าใช้จ่ายส่วนตัวใดๆ ก็ตามที่เขามีจะต้องนำมาชั่งน้ำหนักกับการเปลี่ยนแปลงทัศนคติที่เขาช่วยให้เกิดผล

ทุกอย่างดูสิ้นหวังมาเป็นเวลานาน เขากล่าว แต่ผู้ชายที่ทำเช่นนี้มีโอกาสน้อยที่จะหลีกเลี่ยงมันได้ในตอนนี้ และเด็กผู้หญิงที่เริ่มถูกดูดเข้าไปในโลกนี้มีแนวโน้มที่จะได้รับความเข้าใจและการสนับสนุนมากกว่าเมื่อห้าปีก่อนมาก ดังนั้นอย่าสิ้นหวัง

Three Girls ออกอากาศในวันอังคารที่ 16 – พฤหัสบดีที่ 18 พฤษภาคม เวลา 21.00 น. ทางช่อง BBC1