นวนิยายเหน็บแนม Catch-22 ของโจเซฟ เฮลเลอร์ในปี 1961 เป็นสัตว์ร้ายที่ฉาวโฉ่เมื่อพูดถึงการดัดแปลง ด้วยไทม์ไลน์ที่ไม่เรียงลำดับที่โดดเด่นและการบรรยายที่ไม่เรียงตามลำดับเวลา แต่ไม่สะทกสะท้าน Hulu และ Channel 4 ได้ตัดสินใจที่จะรับความท้าทายต่อไป
โฆษณา
เขียนโดย Luke Davies และ David Michod และกำกับโดย Grant Heslov และ Ellen Kuras (รวมถึง George Clooney เอง) ซีรีส์ทางโทรทัศน์ 6 ตอนนี้แตกต่างจากนวนิยายในแง่มุมหนึ่ง: เป็นลำดับเหตุการณ์เกือบทั้งหมดตามการเดินทางของ Yossarian นักบินชาวอเมริกัน ตั้งแต่การฝึกทหารไปจนถึงฐานทัพอากาศของกองทัพที่ Pianosa จากนั้นขึ้นเครื่องบิน B-25 โครงสร้างของเรื่องราวได้รับการปรับปรุงใหม่ทั้งหมด
- Catch-22 นำแสดงโดย George Clooney ทางทีวีเมื่อใด ฉันจะรับชมในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาได้อย่างไร
- พบกับนักแสดงจาก Catch-22
การปรับตัวทางทีวียังคงรักษาตัวละครที่คุ้นเคย ช่วงเวลาสำคัญๆ และโครงเรื่องที่ครอบคลุมซึ่งแฟน ๆ ของนวนิยายเรื่องนี้จะคุ้นเคย บางครั้ง บทสนทนาของเฮลเลอร์ก็ถูกจำลองแบบคำต่อคำด้วยซ้ำ
เวอร์ชันทีวีมีความรู้สึกที่แตกต่างอย่างมากกับนวนิยาย อารมณ์ขันอันขมขื่นบางส่วนหายไป และตัวละครก็มีนิสัยชอบพูด และยังมีพล็อตเรื่องที่สำคัญบางอย่างแตกต่างกันด้วย
คาวบอย bebop โรส
ด้านล่างนี้ เราได้แบ่งความคล้ายคลึงและความแตกต่างที่สำคัญระหว่างละครทีวีกับนวนิยาย:
*หากคุณยังไม่ได้อ่านหนังสือ – สปอยล์!*
เกิดอะไรขึ้นในฉากเปิด?
แม้ว่าเนื้อเรื่องของ Catch-22 จะถูกปล้ำเรียงตามลำดับเวลาของซีรีส์ทางทีวี การแสดงทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นด้วยการฉายต่อไปยังจุดต่อมาของเรื่อง
ในช่วงเริ่มต้นของตอนที่ 1 Yossarian (Christopher Abbott) ยืนเปลือยกายอยู่ข้างเครื่องบินของเขาบนรันเวย์ ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยเลือด – และเขาเริ่มกรีดร้อง
สิ่งที่เราเห็นบนหน้าจอคือ (MILD SPOILER ALERT!) ผลพวงของการเสียชีวิตของสโนว์เดน มือปืนวิทยุ นี่ไม่ใช่สปอยล์ใหญ่แน่ๆ เพราะตั้งแต่หน้าแรกของนิยาย Catch-22 หวนกลับไปหาอาวิญงซ้ำแล้วซ้ำเล่า ช่วงเวลาที่ Yossarian พยายามและล้มเหลวในการช่วยลูกเรือที่โดนยิงเสียชีวิต . Snowden นอนคร่ำครวญอยู่บนพื้นของ B-25 ชุดสะเก็ดของเขาปกปิดบาดแผลลับ ความตายที่นองเลือดนี้เปลี่ยนมุมมองของยศเสเรี่ยนเกี่ยวกับการตายไปอย่างสิ้นเชิง และเป็นบาดแผลทางใจที่เขาเปิดขึ้นมาอีกครั้งเมื่อเรื่องราวทั้งหมดไหลออกมา นั่นคือภารกิจที่ยศเรียนเสียสติ เฮลเลอร์เขียน
กลับมาที่พื้น Yossarian โผล่ออกมาจากเครื่องบินโดยเปลือยเปล่าและสั่นสะท้านอย่างเต็มที่ ปฏิเสธที่จะสวมเครื่องแบบที่เปียกโชกอีกครั้ง
ตัวละครของ George Clooney Scheisskopf เป็นจริงกับนวนิยายหรือไม่?
ตอนที่หนึ่งแนะนำเราให้รู้จักกับร้อยโท Scheisskopf (George Clooney) ทหารที่ไร้อารมณ์ขันที่หมกมุ่นอยู่กับขบวนพาเหรด น่าเสียดายที่ Yossarian และ Clevinger (Pico Alexander) เพื่อนรักชาติผู้ไร้เดียงสาของเขาได้ลงเอยที่หน่วยฝึกของ Scheisskopf ซึ่ง Scheisskopf กำลังดุคนของเขาและต้องการทราบว่าเหตุใดพวกเขาจึงไม่สามารถปฏิบัติตามคำแนะนำที่เข้มงวดของเขาได้ Clevinger เป็นคนเสพยาเสพติดและขัดต่อคำแนะนำของ Yossarian ช่วยแสดงความคิดเห็นที่สร้างสรรค์และถูกลงโทษอย่างเหมาะสม เขาไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไม
ส่วนนี้ทั้งหมดนำมาจากหนังสือโดยตรง โดยมีบทสนทนาบางส่วนที่ยืมมาแทบจะแบบคำต่อคำ นอกจากนี้ ที่นำมาจากหนังสือยังเป็นซีเควนซ์เฮฮาและน่าโมโหที่ Scheisskopf นำ Clevinger ขึ้นศาล (อ่านบรรทัดสุดท้ายให้ฉันฟัง) รวมถึงฉากระหว่าง Yossarian กับ Mrs Scheisskopf (Marion Scheisskopf) คู่รักที่หมกมุ่นเรื่องเพศซึ่งมีเรื่องราวที่น่าสนใจ เกี่ยวกับพระเจ้าและศาสนา
เลื่อนขั้นเมเจอร์เมเจอร์
หนึ่งในตัวละครที่น่าจดจำที่สุดในนวนิยายเรื่องนี้คือ Major Major Major เมเจอร์ผู้น่าสงสาร! เขาตั้งใจให้ชื่อคาเลบ แต่พ่อของเขากรอกสูติบัตรและแอบตั้งชื่อแรกให้เขาว่า เมเจอร์ ชื่อกลาง เมเจอร์ นามสกุล เมเจอร์ เป็นเรื่องตลกเฮฮา
ชื่อที่น่าหัวเราะได้ขัดขวางเขามาตลอดชีวิต ทำให้เขาโดดเดี่ยวและโดดเดี่ยว แต่ใน Pianosa สิ่งต่างๆ ก็เริ่มดีขึ้นในทันที และเขาก็พบกับความสุขที่แท้จริงในสนามบาสเก็ตบอลกับเพื่อนที่เพิ่งค้นพบ
นั่นคือจนกระทั่งวันหนึ่งเป็นเวรเป็นกรรมเมื่อพันเอก Cathcart คำรามไปที่สนามบาสเก็ตบอล เลื่อนตำแหน่งให้เขาเป็นผู้บังคับฝูงบิน และทำให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครเป็นมิตรกับเขาอีก ขณะที่เฮลเลอร์เขียนว่า เมื่อเขาหันไปหาเพื่อนร่วมทีม เขาพบกับแนวปะการังที่มีความอยากรู้อยากเห็น ใบหน้าที่ไตร่ตรองมองมาที่เขาด้วยไม้ด้วยความขุ่นเคืองและความเกลียดชังที่ไม่อาจเข้าใจได้
ซีรีส์ทางโทรทัศน์เกือบจะตรงกับฉากตามที่เขียนไว้ในหนังสือ โดยมีข้อแตกต่างที่สำคัญอย่างหนึ่ง ในหนังสือเล่มนี้ เขาเป็นเมเจอร์เมเจอร์อยู่แล้ว ณ จุดนี้ โดยได้รับการเลื่อนตำแหน่งก่อนเวลาอันควรระหว่างการฝึกนักเรียนนายร้อยโดยเครื่อง IBM ที่มีอารมณ์ขัน และเมื่อตำแหน่งเปิดขึ้นที่ฐานทัพอากาศ Cathcart ย้าย Major Major ขึ้นสู่ งานอาวุโสเพื่อให้ตรงกับตำแหน่งอาวุโสที่มีอยู่ของเขา
แต่รายการ Catch-22 ของช่อง 4 กลับมีอารมณ์ขันมากกว่าเดิม โดย Cathcart และพันเอก Korn มือขวาของเขาชนเขาจากจ่าสิบเอกเป็นพันตรีเมเจอร์เพราะพวกเขาคิดว่าเขาแล้ว เคยเป็น วิชาเอก – และมันจะเป็นฝันร้ายของฝ่ายบริหารที่จะแก้ไขความผิดพลาดของพวกเขา ชื่อที่ทำให้เข้าใจผิดของ Major Major เกิดขึ้นอีกครั้ง
สิ่งนี้เริ่มต้นการหลบหนีของ Major Major จากส่วนที่เหลือของมนุษยชาติในขณะที่ (ทั้งในละครโทรทัศน์และหนังสือ) เขาสั่งห้ามใครก็ตามที่เข้ามาในห้องทำงานของเขาในขณะที่เขาอยู่ในนั้น
ตัวละคร Major ของ Hugh Laurie –– de Coverley
พันตรีผู้ลึกลับและน่าเกรงขาม –– de Coverley เป็นตัวละครสำคัญใน Catch-22 แต่ในนวนิยายเขาปรากฏตัวน้อยมาก – และพูดน้อยลง สองบรรทัดที่ดีที่สุดของเขาในหนังสือเล่มนี้คือคำสั่งไร้สาระของเขา ให้ฉันกิน และการติดตามของเขา: ให้ทุกคนกิน หลังจากถูกชายสูงอายุในกรุงโรมแหย่ดอกไม้เข้าตา เขาก็สวมผ้าปิดตาแบบใส ไม่มีใครกล้าถามชื่อของเขา
วันที่ออกฉายภาพยนตร์สัญลักษณ์สูญหาย
บทบาทของ Major –– de Coverley ได้รับการเสริมกำลังเล็กน้อยสำหรับซีรีส์ทางทีวีเพื่อให้มีที่ว่างสำหรับนักแสดงที่มีพรสวรรค์ด้านการแสดงมากของ Hugh Laurie ซึ่งได้รับอนุญาตให้ทิ้งที่ปิดตาและอ้างสิทธิ์ในบทสนทนาของเขามากขึ้น จนถึงตอนนี้ เราได้เห็นเขามอบตราประทับอนุมัติให้ Milo Minderbinder เป็นเจ้าหน้าที่ระเบียบคนใหม่ของฝูงบิน และเราเห็นเขามุ่งหน้าไปยังกรุงโรมเพื่อเช่าที่พักให้กับคนของเขา
คงต้องรอดูกันต่อไปว่าการดัดแปลง Catch-22 จะขยายบทบาทของเขาให้มากขึ้นไปอีกหรือไม่
การเพิ่มขึ้นของเจ้าหน้าที่ระเบียบ Milo Minderbinder
Milo Minderbinder (Daniel David Stewart) อายุ 27 ปี เป็นตัวละครหลักในนวนิยายเรื่องนี้ และดูเหมือนว่าเขาจะเป็นตัวละครหลักในซีรีส์ทางทีวีด้วย
เจ้าพนักงานระเบียบที่ไร้ยางอายผู้ไร้ยางอายคนนี้เป็นตัวเป็นตนของทุนนิยม และมุ่งมั่นในการแสวงหาผลกำไรอย่างไม่หยุดยั้ง จนถึงตอนนี้ โครงเรื่องของเขายังคงเป็นจริงกับนวนิยายเรื่องนี้ในขณะที่เขาเริ่มรณรงค์เพื่อควบคุมห้องโถง
ในนวนิยายเรื่องนี้มีความตายกลางอากาศที่น่าสยดสยองหรือไม่?
ฉากที่น่าตกใจที่สุดฉากหนึ่งในตอนที่หนึ่งเกิดขึ้นกลางอากาศ เมื่อเครื่องบินข้างๆ ยศสเรี่ยนได้รับความเสียหายโดยตรง ส่งผลให้นักบินลุกจากที่นั่งไปชนกระจกบังลมของยศเสเรี่ยน Yossarian จ้องมองด้วยความสยดสยองและนักบินก็ถอยหนี ทิ้งคราบเลือดไว้บนกระจก
หน้าของเขา. อยู่ตรงนั้น ยศเสเรี่ยนบอกเพื่อนของเขาในภายหลัง มันเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ คุณรู้ ว่ามันไม่น่าจะเกินครึ่งวินาทีกว่านั้น แต่เขาเป็น ผมมองเห็นทุกอย่าง ผมทุกเส้นในรูจมูกของเขา ฟันคุดนั่นเอง และดวงตาของเขา - ไม่มีชีวิตใดปรากฏต่อหน้าพวกเขาหรือสิ่งใดๆ เลย แค่ความหวาดกลัว นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
เหตุการณ์นี้รู้สึกเหมือนอยู่ในนิยายได้ง่าย ๆ แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น เป็นสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดสำหรับละครโทรทัศน์และรู้สึกเหมือนเป็นบรรพบุรุษของการตายของสโนว์เดน
Clevinger หายตัวไปในก้อนเมฆ
ในตอนท้ายของตอนที่ 2 เครื่องบินของ Clevinger หายไปในก้อนเมฆและไม่มีใครเห็นอีกเลย เหตุการณ์ลึกลับนี้ไม่เคยถูกอธิบาย – และมันทำให้ Yossarian สั่นคลอนถึงแก่นของเขา
ตามที่เฮลเลอร์เขียนใน Catch-22 เครื่องบินสิบแปดลำได้ปล่อยผ่านเมฆสีขาวที่ส่องประกายนอกชายฝั่งเอลบาในบ่ายวันหนึ่งระหว่างทางกลับจากการวิ่งนมประจำสัปดาห์ไปยังปาร์มา สิบเจ็ดออกมา ไม่พบร่องรอยอื่นใดเลยแม้แต่ในอากาศหรือบนพื้นผิวเรียบของน้ำหยกเบื้องล่าง ไม่มีเศษซาก เฮลิคอปเตอร์บินวนรอบเมฆขาวจนถึงพระอาทิตย์ตก ในตอนกลางคืนเมฆก็พัดหายไป และในตอนเช้าไม่มีเคลฟวิงเกอร์อีกต่อไป
ตัวละครใดบ้างที่ขาดหายไปจากรายการทีวี – และเนื้อเรื่องใดบ้างที่ถูกตัดออก?
ตัวละครหลักมากมายจากนวนิยายเรื่องนี้รอดชีวิตจากการก้าวกระโดดจากหน้าหนึ่งไปยังอีกหน้าจอหนึ่ง รวมถึงพันเอก Cathcart ผู้ทะเยอทะยาน (ที่ยังคงนับภารกิจต่อไป), พันเอก Korn (เพื่อนสนิทของเขา) และ Doc Daneeka (แพทย์ผู้น่าสงสารที่อธิบาย Catch-22 ถึงยศเรี่ยน)
ในเต๊นท์ของโรงพยาบาล เรายังพบกับทหารในชุดขาว (ชายที่พันผ้าพันแผลเต็มตัวที่ไม่สามารถพูดได้) และเท็กซัส (ชายปากแข็งและมีความคิดริเริ่มซึ่งไม่สามารถหยุดพูดได้) แม้ว่าเรื่องราวในเวอร์ชันดั้งเดิมจะเป็นเช่นนั้น ไม่ เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ทางกายภาพ
แต่แฟน ๆ ของนวนิยายของโจเซฟเฮลเลอร์จะสังเกตเห็นตัวละครหลักบางตัวที่ถูกตัดออกจากเรื่องราวทั้งหมด
จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีวี่แววของ Hungry Joe นักบินที่คลั่งไคล้และฝันร้ายทุกครั้งที่ทำภารกิจสำเร็จ ไม่มีวี่แววของ Huple เพื่อนร่วมเต็นท์อายุ 15 ปีของเขาหรือแมวของ Huple
เคิร์กแลนด์แบรนด์ที่เป็นแบรนด์เนม
นอกจากนี้ยังไม่มีวี่แววของ Chief White Halfoat นักบินชาวอเมริกันพื้นเมืองที่ข่มขู่กัปตัน Flume และวางแผนที่จะตายด้วยโรคปอดบวม – น่าเสียดาย เนื่องจากดูเหมือนว่าจะเป็นโอกาสที่จะสูญเสียโอกาสในการรวมความหลากหลายบางอย่างในนักแสดง
แล้วมีอนุศาสนาจารย์ ในนวนิยายเรื่องนี้ อนุศาสนาจารย์เป็นตัวละครที่สำคัญ อันที่จริง บรรทัดเริ่มต้นของบทที่หนึ่งคือ: มันเป็นรักแรกพบ ครั้งแรกที่ยศเรียนเห็นอนุศาสนาจารย์ เขาตกหลุมรักเขาอย่างบ้าคลั่ง มิตรภาพและความเคารพซึ่งกันและกันเป็นหัวใจสำคัญของเรื่อง แต่ในขณะที่อนุศาสนาจารย์ (แสดงโดย Jay Paulson) ทำ ปรากฏตัวในตอนที่ 2 จนถึงตอนนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะถูกกีดกันในการดัดแปลงทีวี…
การรักษาผู้หญิงใน Catch-22
ลุค เดวีส์ ผู้ร่วมเขียนบทเล่าว่า เราทำให้การพรรณนาถึงผู้หญิงน่าสนใจยิ่งขึ้น ความหลากหลาย . และไม่ใช่เพราะเราคิดว่าโลกเปลี่ยนไป ไม่ใช่เพราะเราคิดว่ากองกำลังภายนอกบอกเราว่าเราจำเป็นต้องทำเช่นนั้น แต่เพราะการพรรณนาถึงผู้หญิงในนวนิยายเรื่องนี้แย่มากจนทำให้เรากลายเป็นคนขี้อิจฉา คลูนีย์เองก็บรรยายภาพผู้หญิงในนวนิยายเรื่องนี้ว่าแย่มาก
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะสังเกตเห็นความแตกต่างบางประการในวิธีที่ซีรีส์ทีวีจัดการกับตัวละครหญิง
บทบาทของพยาบาล Duckett (Tessa Ferrer) ได้รับการขยายและดูเหมือนว่าเธอจะส่องแสงให้กับ Yossarian ตั้งแต่เริ่มต้น เรื่องนี้ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับนวนิยายเรื่องนี้ ที่ Yossarian และเพื่อนของเขาสมคบคิดกันเพื่อล่วงละเมิดทางเพศพยาบาล Duckett ที่เข้มงวดในโรงพยาบาลและทำให้เธอน้ำตาไหล – แต่แล้ว เธอก็ตกหลุมรักเขาและทั้งคู่ก็เริ่มมีความสัมพันธ์กัน เป็นโครงเรื่องในหนังสือที่เข้าใจยาก
นอกจากนี้ยังมีการปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่ในเรื่องโสเภณีและผู้หญิงในกรุงโรม
เลขนางฟ้า 22 ความหมาย
ในตอนที่ 2 เราจะได้เห็นท่าทีอันน่าสะอิดสะเอียนของ Aarfy ที่มีต่อผู้หญิงตั้งแต่เนิ่นๆ เมื่อเขาได้พบกับสาวใช้ Michaela (แฟน ๆ ของหนังสือเล่มนี้จะรู้ว่าที่ไหน นั่นคือ ชั้นนำ)
ในขณะเดียวกัน น้องสาวของโสเภณีของ Nately ได้เปลี่ยนชื่อใหม่เป็น Ines และถูกเก็บไว้อย่างแน่นหนานอกซ่อง แทนที่จะใช้เวลาของเธอวิ่งเข้าไปในห้องนอน
เฮนรี่ มัดด์ กับคนตายในเต็นท์ของยศเสเรี่ยน
เฮนรี่ มัดด์ สาวน้อยผู้น่าสงสาร! เขามาถึงฐานทัพสหรัฐใน Pianosa ทันเวลาที่จะตาย โดยสอบถามผิดเต็นท์และถูกส่งตัวขึ้นไปในอากาศเพื่อทำภารกิจทิ้งระเบิดร้ายแรง เขาไม่ได้แกะกระเป๋าของเขาด้วยซ้ำ
เรื่องราวที่น่าสลดใจของมัดด์มาจากหนังสือโดยตรง แต่มีข้อแตกต่างที่สำคัญบางประการ
ประการแรก มีวิธีการเล่าเรื่อง ในละครโทรทัศน์เราเห็นเหตุการณ์ในอาชีพทหารสั้น ๆ ของมัดด์ (เฟรดดี้วัตกินส์) ที่แสดงบนหน้าจอในปัจจุบันกาล แต่ในนวนิยายเรื่องนี้ การตายของมัดด์เป็นอดีตไปแล้ว และโดยทั่วไปเขาเรียกว่าคนตายในเต็นท์ของยศเสเรี่ยน อีกไม่นานในเรื่องราวที่เราได้เรียนรู้ชื่อจริงของเขาและสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
เนื่องจากมัดด์ถูกสังหารในการต่อสู้ก่อนที่เขาจะรายงานตัวอย่างเป็นทางการเสียอีก การเสียชีวิตของชายผู้เคราะห์ร้ายรายนี้จึงทำให้เขาต้องตกที่นั่งลำบากในการบริหาร Heller เขียนว่า คนตายในเต็นท์ของ Yossarian เป็นศัตรูพืช และ Yossarian ไม่ชอบเขา แม้ว่าเขาจะไม่เคยเห็นเขา การมีเขานอนอยู่รอบ ๆ ทั้งวันทำให้ Yossarian รำคาญมากจนเขาไปที่ห้องที่เป็นระเบียบหลายครั้งเพื่อบ่นกับ Sergeant Towser ผู้ซึ่งปฏิเสธที่จะยอมรับว่าคนตายยังมีอยู่จริงซึ่งแน่นอนว่าเขาไม่ได้ทำอีกต่อไป
ประการที่สอง ละครทีวียังเพิ่มชั้นเรื่องราวอีกชั้นหนึ่งซึ่งก็คือ ไม่ ในต้นฉบับ
ในนวนิยายเรื่องนี้ มัดด์ถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจครั้งแรกและครั้งสุดท้ายเพราะเขาหยุดอยู่ที่เต๊นท์ปฏิบัติการเพื่อสอบถามทางไปยังเต๊นท์ที่เป็นระเบียบเรียบร้อย และผู้บังคับบัญชาทหารก็ตั้งใจที่จะส่งเขาไปเป็นลูกเรือทันที เขาไม่เคยพบเพื่อนในเต็นท์ของเขา Yossarian หรือ Orr ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
แต่ในละครโทรทัศน์ มัดด์ทำผิดพลาดร้ายแรงนั้นเข้าไปในเต๊นท์ปฏิบัติการเพราะยศเรเซียน เพื่อนร่วมเต็นท์คนใหม่ของเขาซึ่งบอกทิศทางที่ผิดแก่เขา และเขาถูกส่งไปทำภารกิจเพราะหัวหน้าทหารเข้าใจผิดว่าเขาเป็นคนอื่นและไม่ยอมฟังการคัดค้านของเขา รายละเอียดทั้งสองนี้ทำให้การตายของเขาดูแย่ลงไปอีก
โฆษณา
Catch-22 จะออกอากาศในวันพฤหัสบดี เวลา 21.00 น. ทางช่อง 4