กวีนิพนธ์แนวไซไฟเรื่องใหม่ของ Philip K Dick ของ Channel 4 Electric Dreams ดำเนินต่อไปใน The Impossible Planet ซึ่งดัดแปลงโดย David Farr ผู้เขียนบท The Night Manager จากเรื่องสั้น 11 หน้า
โฆษณา
เรื่องราวเป็นเพียงความคิดง่ายๆ อย่างหนึ่งจริงๆ Farr เขียนไว้ในบทนำสำหรับ คอลเลกชันเรื่องสั้น Electric Dreams . เมื่อฉันอ่าน ฉันแค่ตกหลุมรักกับข้อเสนอนี้ – โนบอดี้กาแล็กซี่สองคนคิดว่าพวกเขาสามารถทำเหรียญกษาปณ์จากหญิงชราผู้สูงวัยได้ด้วยการพาเธอไปนั่งบนยานอวกาศไปที่ไหน แต่ใครล้อเล่นใคร?
เราควรบอกล่วงหน้าว่าบทความนี้มี สปอยเลอร์ สำหรับทั้งรายการทีวีและเรื่องสั้นของ Philip K Dick แต่ถ้าคุณสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นในเนื้อเรื่องต้นฉบับ อ่านต่อ
มังกรเกิดใหม่
รายการทีวีมีโครงเรื่องเดียวกับเรื่องดั้งเดิมของ Philip K Dick หรือไม่?
Electric Dreams
ส่วนใหญ่ - แต่มีความแตกต่างที่สำคัญสองประการ: จุดจบและเรื่องราวความรัก
ทั้งเรื่องสั้นดั้งเดิมของ Dick จากปี 1953 และการปรับตัวทางทีวีของ Farr เป็นไปตามโครงเรื่องพื้นฐาน หญิงชราและหูหนวกคนหนึ่งชื่อเออร์มา วินเซนต์ กอร์ดอน มาถึงพร้อมกับคนใช้หุ่นยนต์ของเธอ (โรบันท์) และพยายามใช้บริการของกัปตันแอนดรูว์และนอร์ตัน เพื่อนร่วมงานของเขา เธอมีกระเป๋าเดินทางที่เต็มไปด้วยเงินสดและต้องการไปยังโลก
ตอนนี้ Norton และ Andrews รู้ดีว่าสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ ไม่มีใครแน่ใจว่าโลกมีอยู่จริง แต่ผู้หญิงคนนี้ซึ่งอายุมากกว่า 300 ปี ยืนยันว่าคุณปู่ของเธอมาจากที่นั่น และเธอต้องการที่จะเห็นมันอีกครั้งก่อนที่เธอจะตาย ดังนั้นแอนดรูว์จึงตัดสินใจหลอกลวงเธอด้วยการพาเธอไปดูดาวเคราะห์ดวงอื่น (Emphor III) และแสร้งทำเป็นว่าโลก
โรบันต์รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น แต่ยังคงทำปริศนาต่อไปเพื่อให้ Irma สามารถเชื่อได้ว่าเธอได้มาเยือนโลกก่อนที่เธอจะตาย เธอตายบนพื้นผิวโลกโดยคิดว่ามันคือโลก
การดัดแปลง Electric Dreams ของ Channel 4 แตกต่างจากต้นฉบับอย่างไร?
นักเขียนบทภาพยนตร์ David Farr ได้เพิ่มเรื่องราวความรักเพื่อทำให้การเล่าเรื่องมีความซับซ้อนมากขึ้น โดยขยายเวลาไปถึงหนึ่งชั่วโมงเต็ม
ในต้นฉบับ ชีวิตส่วนตัวและความรู้สึกของนอร์ตันไม่เคยเกิดขึ้นเกินกว่าที่เขารังเกียจกับกลอุบายนี้ แต่ในเวอร์ชั่นทีวี เราเห็นเขามีแฟนสาวชื่อบาร์บาร่า ผู้ซึ่งเบื่อหน่ายกับเขามากที่ล้มเหลวในการเลื่อนตำแหน่งและย้ายไปพรีโมเซ็นทรัล ความสัมพันธ์ของพวกเขาอยู่บนโขดหินแม้ว่าเขาจะไม่ต้องการยอมรับก็ตาม แต่เขากลับพบว่าตัวเองตกหลุมรัก Irma
อย่างไรก็ตาม Norton พบว่าตัวเองกำลังเข้าถึงความทรงจำของชีวิตบนโลก – การขี่จักรยานอันงดงาม แสงไฟระยิบระยับของหญ้า จากนั้น Irma ก็ให้ดูรูปคุณปู่ของเธอ และเขาก็ดูเหมือนนอร์ตันพอดีเลย มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้น เคมีแปลก ๆ เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา
ในต้นฉบับ ยานลงจอดบน Emphor III ตามแผนที่วางไว้ Irma และ robant ของเธอหายตัวไปในโคลนและสิ่งสกปรกและหายตัวไป
แต่ในเวอร์ชั่นทีวีนั้น นอร์ตันได้ออกเดินทางไปที่นรกที่มีกัมมันตภาพรังสีของโลกข้าง Irma ทิ้งให้โรบินต์กลับมาอยู่ในยานอวกาศเพื่อจ้องมองแอนดรูว์อย่างไม่เห็นด้วย เมื่อออกซิเจนหมดและก่อนที่พวกมันจะตาย นอร์ตันได้สัมผัสภาพชีวิตของเขาบนโลกนี้กับ Irma ที่อายุน้อยกว่า เปลือยกายและออกไปในทะเลสาบ เขาตายเคียงข้างเธอแทนที่จะกลับบ้านและลาออกจากงาน
จุดพลิกผันครั้งใหญ่อื่น ๆ ในหนังสือซึ่งไม่มีในเวอร์ชันทีวีมาถึงตอนท้าย เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์! นี่คือโลกหลังจากทั้งหมด แอนดรูว์หยิบแผ่นดิสก์แผ่นเล็กๆ และอ่านคำว่า e pluribus unum เป็นเหรียญ แต่เขาจะไม่มีวันรู้
Philip K Dick ปิดท้ายด้วยคำพูด: เขายักไหล่ โยนเศษโลหะโบราณลงในหน่วยกำจัดขยะที่อยู่ข้างหลังเขา และหันความสนใจไปที่แผนภูมิดาวและกลับบ้าน...
โฆษณา
Electric Dreams ดำเนินต่อไปในวันอาทิตย์ที่ 1 ตุลาคม เวลา 21.00 น. ทางช่อง 4 กับตอนของ Jack Thorne The Commuter