ละครเพลงเรื่อง Les Misérables ที่ดัดแปลงใหม่ของ BBC ได้มาถึงทีวีแล้ว แต่ใครก็ตามที่คาดหวังให้ละครเพลงฮิตในเวอร์ชั่นที่ร้องได้เต็มที่และเต้นได้เต็มที่อาจพบว่าตัวเองประหลาดใจเล็กน้อยกับซีรีส์นี้ ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นการดัดแปลงจากต้นฉบับอย่างดราม่า นวนิยาย Les Mis ปี 1862 เขียนโดย Victor Hugo
โฆษณา
กล่าวอีกนัยหนึ่งไม่มีเพลง และในการเล่าเรื่องที่มีความยาวมากกว่า 6 ชั่วโมง ผู้เขียนบท แอนดรูว์ เดวีส์ ยังได้เลือกที่จะรวมส่วนต่าง ๆ ของนวนิยายที่อ้างถึงในเรื่องราวเบื้องหลังในละครเพลงที่สั้นกว่าเท่านั้น ทำให้ประสบการณ์การรับชมที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย
- Les Miserables ออกทีวีเมื่อไหร่? ใครอยู่ในรายการ? ทำไมไม่เป็นละครเพลง?
- นี่เป็นตัวอย่างแรกสำหรับ Les Miserables ของ BBC
- ติดตามข่าวสารล่าสุดกับจดหมายข่าว RadioTimes.com
ด้วยเหตุนี้ เราคิดว่าอาจเป็นประโยชน์ที่จะเปรียบเทียบการดัดแปลงใหม่นี้กับละครเพลง ซึ่งน่าจะเป็นเวอร์ชั่นที่โด่งดังที่สุดของเรื่องนี้ มากกว่าที่จะเป็นนวนิยายที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักที่ดัดแปลงมาจากผลงานทั้งสอง
ประการแรกแม้ว่าหมายเหตุ เห็นได้ชัดว่าความแตกต่างหลายอย่างระหว่างการดัดแปลงทั้งสองนั้นมาจาก Davies ที่วาดเนื้อหาเพิ่มเติมจากนวนิยายต้นฉบับ ดังนั้นความตั้งใจที่นี่ไม่ได้หมายความว่าส่วนใดเป็นส่วนเพิ่มเติมใหม่ที่ BBC คิดค้นขึ้น
แต่เราจะดูแต่ละตอนเพื่อดูว่าองค์ประกอบใดของหนังสือที่ได้รับการดัดแปลงทางทีวีได้เลือกที่จะรวมไว้ เทียบกับส่วนต่างๆ ของละครเพลง (และโดยการขยายภาพยนตร์ในปี 2012)
และความแตกต่างนั้นค่อนข้างน่าสนใจ…
ตอนที่ 6
และตอนนี้ จุดจบก็มาถึง – แต่เมื่อฮีโร่ของเราต้องเผชิญกับฉากสุดท้าย แฟน ๆ ของละครเพลง Les Mis จะได้เห็นอะไรเป็นครั้งแรกที่นี่
การกระทำมากมายในตอนสุดท้ายนี้ถูกแบ่งปันกับการผลิตบนเวที โดยการตายของ Gavroche เกิดขึ้นในลักษณะเดียวกัน (ถูกยิงขณะพยายามดึงกระสุนสำรองจากทหารที่เสียชีวิต) และนักเรียนปฏิวัติถูกทหารบุกเข้ามาหลังจากการล่มสลายของ การลุกฮืออื่น ๆ
ความแตกต่างที่สำคัญคือ การดัดแปลงทีวีนี้มีความลึกมากขึ้นในการตระหนักรู้ของนักเรียนว่าสาเหตุของพวกเขานั้นสิ้นหวัง ในละครเพลง พวกเขารู้เรื่องนี้ค่อนข้างช้าในเกม และมีเพียงการป้องกันขั้นสุดท้ายหลังจากเรียนรู้ความจริงเท่านั้น ที่นี่พวกเขาได้เรียนรู้ว่าแนวกั้นอื่น ๆ ได้ลงมาใกล้จุดเริ่มต้นของตอนและมีเวลาส่งใครก็ตามที่ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่นกลับบ้านก่อนที่จะปกป้องตัวเองในฉากการต่อสู้ที่ยืดเยื้อมากกว่าที่เสนอทางดนตรี
โดยทั่วไป มีการดำเนินการและการต่อสู้มากขึ้นอย่างมากที่นี่ ตามที่คาดหวังได้จากข้อจำกัดของการแสดงสด
เช่นเดียวกับละครเพลง Valjean ได้เข้าร่วมกับนักเรียนที่รั้วกั้น แต่ที่นี่เขาทำมากในการเล่าเรื่องในภายหลัง ในการดัดแปลงเวที วัลฌอง ปรากฏขึ้นในคืนก่อนการโจมตีครั้งสุดท้าย นานก่อนที่ทุกอย่างจะชัดเจนสำหรับ Friends of the ABC นั้นสิ้นหวัง ในขณะที่การปรับตัวของ BBC ทำให้เขาเข้าร่วมการป้องกันก่อนที่นักเรียนจะถูกบุกรุก
แรงจูงใจของเขาในการไปหาพวกเขานั้นแตกต่างกันในการดัดแปลงทีวีใหม่ ซึ่งแสดงให้เห็นชัดเจนว่าวัลฌองกำลังพิจารณาที่จะสังหารมาริอุสเพื่อกันเขาให้ห่างจากโคเซตต์ ละครเพลงวัลฌองมีแรงจูงใจที่น่ายกย่องมากกว่า
ในเรื่องราวทั้งสองเวอร์ชัน Valjean ได้รับอนุญาตให้สังหาร Javert ที่ถูกจับ แม้ว่าด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันเล็กน้อย - ในละครเพลงเขาช่วย Enjolras จากมือปืน ที่นี่เขาเสริมกำลังสิ่งกีดขวาง - และในเวลาที่ต่างกัน ในละครเพลง เขาแสร้งทำเป็นฆ่าเขา (แทนที่จะปล่อยเขา) ไม่นานหลังจากที่เขามาถึง และไม่นานก่อนการโจมตีครั้งสุดท้าย
ที่นี่ ในระหว่างการต่อสู้ที่เข้มข้น เขาปล่อยให้ Javert เป็นอิสระ แม้ว่าในอีกทางหนึ่งปฏิสัมพันธ์ของทั้งคู่จะคล้ายกับละครเพลงมาก ในละครของ BBC Javert ของ David Oyelowo ตั้งข้อสังเกตว่าดาบจะเป็นสไตล์ของคุณมากขึ้นเมื่อเขาเชื่อว่า Valjean กำลังจะตัดคอของเขา ทำนองเดียวกันในละครเพลงหนึ่งในเนื้อเพลงของ Javert ในฉากนี้คือ How right you should kill with a knife.
หลังการจู่โจมจากทหาร ทั้งละครเพลงและละครโทรทัศน์ วัลฌอง หลบหนีพร้อมกับมาริอุสที่บาดเจ็บทางท่อระบายน้ำ ซึ่งเขาได้พบกับเธนาร์เดียร์ (แม้ว่าในการดัดแปลงของ BBC เขาช่วยวัลฌองและมาริอุสหลบหนี ขณะที่ในเวอร์ชั่นละครเพลง เขาแค่พยายามจะ ปล้นเขา) ก่อนที่จะถูกจับโดย Javert ที่ทางออก
แม้ว่าที่นี่ การดัดแปลงทั้งสองจะมีความแตกต่างมากที่สุด ในละครเพลง Valjean เกลี้ยกล่อม Javert ให้ปล่อยเขาไปอีกครั้ง ทำให้ Javert ตั้งคำถามกับทางเลือกในชีวิตและฆ่าตัวตาย ในขณะที่ในการปรับตัวครั้งใหม่ของ Andrew Davies ที่จริงแล้ว Valjean ก็ถูก IS จับกุมอีกครั้งหลังจากส่ง Marius ไปให้ปู่ของเขา
ลำดับต่อไปของ Valjean และ Javert ในรถม้า และการตัดสินใจของตำรวจที่จะปล่อยตัวนักโทษของเขาให้เป็นอิสระหลังจากส่งเขาไปที่บ้านเพื่อบอกลา Cosette อย่างรวดเร็ว ไม่เคยปรากฏในละครเพลง พร้อมด้วยฉากต่อมาของ Javert ที่กลับมาหาตำรวจ ที่จะยื่นใบแจ้งความก่อนตัดสินใจจบชีวิต
กลับมาที่บ้านของ Marius เราเห็นการพักฟื้นของเขามากขึ้นเคียงข้างคุณปู่ที่กลับใจ (ดังที่ระบุไว้หลายครั้งด้านล่าง ชีวิตครอบครัวของ Marius ไม่ได้อยู่ในละครเพลง) ในขณะที่ฉากหนึ่งในเพลงที่โด่งดังที่สุดของ Les Miserables – Empty Chairs At Empty Tables ซึ่งร้องเมื่อ Marius มองไปรอบๆ ผับเก่าอย่างเศร้าใจที่เขาและเพื่อนที่ตายไปแล้วของเขาเคยไปเยี่ยม - ไม่มีคู่กันที่นี่
ฉากที่วัลฌองเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับอดีตอาชญากรของเขานั้นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในการดัดแปลงทีวีเมื่อเทียบกับละครเพลง บนเวที เขาอธิบายเรื่องที่เขาต้องพบเจอกับกฎหมาย และมาริอุสขอร้องให้เขาอยู่ต่อ ในขณะที่มาริอุสในเวอร์ชัน BBC เชื่อว่าเขาได้ฆ่าจาแวร์ (วาลฌองไม่ปฏิเสธ) และเห็นด้วยกับการเนรเทศเขาอย่างเย็นชา
การค้นพบความจริงก็ดำเนินไปในทำนองเดียวกันในการดัดแปลงนวนิยายของวิกเตอร์ อูโก ทั้งสองเรื่อง แม้ว่าจะมีข้อแตกต่างที่สำคัญอยู่สองสามประการ ในละครเวที เธนาร์ดิเยร์และภรรยาของเขาปรากฏตัวที่งานแต่งงานของมาริอุสและโคเซ็ตต์ พยายามหลอกล่อเงินให้พวกเขาด้วยการบอกว่าพวกเขาเห็นวัลฌองฆ่าชายหนุ่มในท่อระบายน้ำ ปรากฏว่า มาริอุสที่หมดสติตื่นขึ้น เขาว่าเขาเป็นหนี้ชีวิตของเขากับพ่อเลี้ยงของโคเซตต์จริงๆ
แต่ในการดัดแปลงทีวีตอนนี้ เธนาร์เดียร์ส่งข้อความเดียวกันเพียงลำพัง (ภรรยาของเขายังคงอยู่ในคุกหลังจากตอนที่ห้า น่าจะเป็น) ไม่กี่สัปดาห์หลังงานแต่งงาน เมื่อมาริอุสและโคเซ็ตต์กลับมาจากฮันนีมูน
ผลที่ได้ – เป็นแรงบันดาลใจให้ทั้งคู่รีบไปที่ด้านข้างของ Valjean ทันเวลาที่เขาจะตาย – เหมือนกันไม่ว่าจะด้วยวิธีใด แม้ว่าความตายของ Valjean จะน้อยกว่าในโลกอื่น ในละครเพลง เขาได้รับการต้อนรับจากผู้ชมของแฟนไทน์ที่เสียชีวิตและเพื่อนนักปฏิวัติของมาริอุส ซึ่งนำไปสู่การร้องประสานเสียงที่ดังก้องของเพลง Do You Hear the People Sing?
ในทางกลับกัน การดัดแปลงทีวีจบลงด้วยความรู้สึกที่ไม่ค่อยดีนัก โดยมุ่งกล้องไปที่เด็กเร่ร่อนสองคนที่เราพบในตอนก่อนหน้า โดยที่คนเดินผ่านไปมาไม่สนใจในขณะที่พวกเขาขออาหาร
ในทางหนึ่ง การเปลี่ยนแปลงครั้งล่าสุดนี้บ่งบอกถึงความแตกต่างที่มีอยู่ในการดัดแปลงทั้งสองนี้ ซึ่งทั้งคู่มุ่งเน้นไปที่ขนาดของพวกเขาในพื้นที่ที่แตกต่างกัน ตั้งเป้าไปที่โทนสีที่แตกต่างกัน (เวอร์ชั่นทีวีค่อนข้างช้ากว่าเล็กน้อย) และจบลงด้วยความแตกต่าง แต่ค่อนข้างเสริม เวอร์ชันของเรื่องราวพื้นฐานเดียวกัน
อนิเมะซีซั่น2
ฉันยังคิดถึงเพลงอยู่จนจบ
ตอนที่ 5
ตอนของสัปดาห์นี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับส่วนสำคัญของการแสดงละครเพลง กล่าวคือ ความพยายามที่ล้มเหลวในการปฏิวัติโดย Friends of the ABC (การกบฏในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2375) ซึ่งเป็นส่วนสำคัญในครึ่งหลังของการผลิตละครเวที
ในขณะที่ส่วนกีดขวางบางส่วนของเรื่องราวยังคงได้รับการสรุปในตอนสุดท้ายของละครของ BBC วิธีการที่มันเล่นออกมาที่นี่ค่อนข้างคล้ายกับละครเพลง (โดยเฉพาะอย่างยิ่งการมาถึงและการค้นพบของ Javert โดย Gavroche) แม้ว่าจะมีข้อยกเว้นบางประการ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เวอร์ชั่นของ BBC TV มีรายละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับบริบททางประวัติศาสตร์สำหรับการยกเครื่องกีดขวาง รวมถึงฉากงานศพของนายพล LaMarque และเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงของนักเรียนกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียอื่นๆ (มีการกล่าวถึงผู้บัญชาการทหารบกที่เห็นอกเห็นใจ) ในการลุกขึ้น .
การมีส่วนร่วมของ Marius ในการปฏิวัติก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ในละครเพลง ข่าวการจากไปของโคเซตต์ไปอังกฤษก็เหมือนกับที่นี่ ที่สร้างแรงบันดาลใจให้เขาเข้าร่วมกับเพื่อนๆ ที่รั้วกั้น แต่ในเวอร์ชั่นละครมีการนำเสนอในขณะที่เขายังคงเชื่อในสาเหตุ ในขณะที่เวอร์ชั่นทีวีของตัวละครนั้นเปิดเผยอย่างเปิดเผย เป็นหนทางให้เขาตายและหลุดพ้นจากความทุกข์ยากโดยไม่สนใจการเมือง การคุกคามของ Marius ที่จะระเบิดตัวเองเพื่อปกป้องสิ่งกีดขวางยังส่งผลต่อความแตกต่างนี้และไม่เคยเกิดขึ้นในละครเพลง
ที่อื่นๆ โครงเรื่องของ Marius มีความแตกต่างอื่นๆ เล็กน้อย ดังที่ได้กล่าวไว้ในสัปดาห์ก่อนของบทสรุปนี้ ฉากที่เกี่ยวข้องกับปู่ของ Marius ไม่ได้รวมอยู่ในละครเพลง (แม้ว่าเขาจะปลูกในละครเพลงสั้น ๆ ก็ตาม) ดังนั้นการปะทะกันระหว่าง Gillenormond กับหลานชายของเขาจึงเปลี่ยนไป
ความสัมพันธ์ระหว่าง Eponine และ Marius ดำเนินไปค่อนข้างคล้ายกับในละครเพลง โดยลูกสาวของเธนาร์ดิเยร์ช่วยความรักที่ไม่สมหวังของเธอค้นหา Cosette โดยไม่ตั้งใจ ปกป้อง Valjean และ Cosette โดยการกรีดร้องนอกประตูบ้านเมื่อพ่อของเธอพยายามจะปล้นพวกเขา จากนั้นจึงรับ กระสุนสำหรับ Marius บนเครื่องกีดขวาง
หากมีการเปลี่ยนแปลง Eponine รัก Marius อย่างชัดเจนมากขึ้น และการตัดสินใจของเธอที่จะเตือน Valjean ถึงการบุกรุกที่ถูกมองว่าเป็นความพยายามที่จะแยก Marius และ Cosette ออกจากกัน
ความแตกต่างอื่นๆ ในตอนนี้ ได้แก่ พ่อของ Eponine ซึ่งโครงเรื่องแหกคุกไม่มีที่ในละครเพลง (ซึ่งเขาไม่ได้ติดคุกตั้งแต่แรก) อย่างไรก็ตาม ในเรื่องราวทั้งสองเวอร์ชัน เขาเกณฑ์แก๊งของเขาเพื่อพยายามและปล้น Valjean เพียงเพื่อจะได้ Eponine สกัดกั้น (ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น)
Gavroche ลูกชายของเธนาร์เดียร์มีบทบาทที่น่าสนใจ ในขณะที่การมีส่วนร่วมของเขาในความพยายามปฏิวัตินั้นสอดคล้องกับการปรากฏตัวในละครเพลง (ทำให้การปรากฏตัวครั้งแรกของเขาในซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่เข้ากับเวอร์ชั่นละครเวที) เป็นเรื่องที่น่าสังเกตว่าทั้งอายุและลักษณะนิสัยของเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อย Gavroche นี้เก่ากว่าที่ผู้ชมจะเคยเห็น และทัศนคติของเขาต่อความตายและความรุนแรงนั้นทำให้ไม่สงบเล็กน้อย ซึ่งถือเป็นการจากไปจากคู่หูทางดนตรีของเขา
อย่างไรก็ตาม เขาทำหน้าที่หนึ่งในบทบาทหลักของโครงเรื่องในเรื่องราวทั้งสองเวอร์ชัน โดยส่งจดหมายจาก Marius ถึง Cosette ผ่าน Valjean ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้อดีตนักโทษมุ่งหน้าไปที่รั้วกั้นและพบกับชายที่แสวงหาบุตรบุญธรรมของเขา ลูกสาว. ส่วนจะลงเอยเช่นไร ก็เหลือตอนเดียวเท่านั้นให้ค้นหา...
ตอนที่ 4
หลังจากห่างหายไปเล็กน้อย ตอนนี้ Marius (ปัจจุบันเล่นโดย Josh O'Connor) กลับมาร่วมในเรื่องราวอีกครั้ง และมีความแตกต่างเล็กน้อยในการแสดงภาพของเขาที่นี่กับละครเพลง
เรื่องราวเบื้องหลังต่อเนื่องของพ่อและปู่ของเขา (ดังที่กล่าวไว้ด้านล่าง) ไม่รวมอยู่ในละครเพลงเลย และฉากอื่นๆ ในตอนนี้ – รวมถึงการประชุมของ Marius กับ Friends of the ABC Revolutionaries และ Eponine – ได้เกิดขึ้นแล้วเมื่อเรา พบกับเขาในการผลิตละครเวที
เลขนางฟ้า 333 ความหมายในความรัก
นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสังเกตว่ามุมมองทางการเมืองของ Marius นั้นแตกต่างกันเล็กน้อยในการดัดแปลงทางทีวี โดยเป็นผู้นำจากนวนิยายของ Victor Hugo อีกครั้ง ในละครเพลง Marius เป็นสมาชิกของ Friends of the ABC ที่จ่ายเงินแล้ว มุ่งมั่นที่จะก่อให้เกิดการปฏิวัติและประชาธิปไตยเพื่อประชาชน
ตรงกันข้าม เขาเริ่มบทนี้ในฐานะผู้นิยมกษัตริย์และจบลงด้วยการเป็นพวกโบนาปาร์ต ซึ่งทั้งสองมีตำแหน่งที่อนุรักษ์นิยมมากกว่านักปฏิวัติ ซึ่งเขาไม่ใช่สมาชิกจริงๆ – เป็นเพื่อนที่เมาเหล้าและดื่มมากกว่า อย่างน้อยก็ในตอนนี้ .
แล้วก็มี Cosette (ตอนนี้เล่นโดย Ellie Bamber) ในละครเวที มาริอุสเห็นโคเซตต์เป็นครั้งแรกในขณะที่เขาแจกใบปลิว เธอกับวัลฌองกำลังพยายามช่วยเหลือคนยากจน และเขาก็ตกหลุมรักในทันที ที่นี่พวกเขาพบกันที่สวนลักเซมเบิร์กในปารีสแทนและสร้างความเจ้าชู้ช้ากว่าการประชุมหลายครั้ง
ซีเควนซ์ที่มาริอุสรู้เกี่ยวกับแผนโจมตีวัลฌองของเธนาร์ดิเยร์ก็ไม่มีคู่กันโดยตรงในละครเพลง และรายละเอียดโครงเรื่องที่มาริอุสติดหนี้เธนาร์เดียร์ – หลงเชื่ออย่างผิดๆ ว่าเขาช่วยชีวิตพ่อไว้ตอนที่เขากำลังปล้นอยู่จริงๆ ร่างกาย – ถูกละเว้นจากการดัดแปลงละคร
เนื้อเรื่องของ Valjean และ Cosette เติมเต็มช่องว่างเล็กๆ น้อยๆ ที่ละครเพลงทิ้งไว้ ต่อจากสัปดาห์ที่แล้ว บทนี้เป็นบทสรุปของช่วงเวลาที่ทั้งคู่อาศัยอยู่ในคอนแวนต์ ก่อนที่จะย้ายไปอยู่บ้านใหม่บนถนน Rue Plumet ในละครเพลง เราได้พบกับวัลฌองและโคเซ็ตต์อีกครั้งเมื่อพวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้แล้ว ปล่อยให้เวลาหลายปีหลังจากเวลาที่เธออยู่ที่โรงเตี๊ยมของเธนาร์เดียร์อย่างลึกลับ
ฉากของ Cosette ที่เรียนรู้ชะตากรรมที่แท้จริงของแม่ของเธอ ถูกเปิดเผยต่อนักโทษ (ดูหมิ่น Valjean โดยไม่ตั้งใจ) การลองชุดและการต่อสู้กับ Valjean ก็ไม่ปรากฏในละครเวทีเช่นกัน ซึ่งเป็นเรื่องน่าละอายที่ส่วนแปลงโฉมจะ แจ๊สขึ้นจริงๆ Act Five
ในขณะเดียวกัน The Thenardiers ก็ได้รับ backstory เพิ่มเติมเล็กน้อยในตอนนี้ ความพยายามแบล็กเมล์วัลฌองของพวกเขาในขณะที่อาศัยอยู่ภายใต้ชื่อปลอม (จอนเดรตต์) ไม่ปรากฏในละครเพลง และฉากที่วัลฌองต่อสู้กับแก๊งค์สไตล์เจสัน สเตแธม
มีฉากที่คล้ายคลึงกันในละครเพลง จำไว้ ที่เห็นพวกเขาโจมตี Valjean ในครั้งแรกที่พวกเขาเห็นเขาก่อนที่จะถูก Javert หยุด แต่มันก็ดำเนินไปต่างไปเล็กน้อย
รายละเอียดที่ไม่เกี่ยวข้องอื่น ๆ รวมถึงชีวิตที่โหดร้ายของ Eponine การรวม Azelma และ Gavroche พี่น้องของเธอ (บทละครของ BBC มี Thenardier ซึ่งแตกต่างจากละครเพลง) และชีวิตที่โดดเดี่ยวของ Javert ของ David Oyelowo ยังช่วยเพิ่มเฉดสีใหม่ให้กับเรื่องราวเมื่อเทียบกับ เวอร์ชั่นดนตรี ตอนนี้เหลืออีกแค่สองตอน คงต้องรอดูกันว่าจะมีความแตกต่างกันอีกมากขนาดไหนที่เราจะได้เห็น...
ตอนที่ 3
ตอนที่สามของการปรับตัวของ BBC อาจจะเต็มไปด้วยแอ็กชั่นมากที่สุด ซึ่งหมายความว่ามีพื้นฐานมากมายสำหรับเราที่จะกล่าวถึงความแตกต่างทางดนตรี/ทางทีวี
เรามาเริ่มกันที่ Jean Valjean กันก่อน คำสารภาพของวัลฌองและความพยายามที่ประสบความสำเร็จของเขาในการปลดปล่อยชายผู้ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมของเขามีมากขึ้นหรือน้อยลงเช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นบนเวที แม้ว่าจะมีรายละเอียดเพิ่มเติมบางอย่าง (ผู้ต้องขังในเรือนจำ วิธีที่วัลฌองโน้มน้าวผู้พิพากษาและรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับชายที่เข้าใจผิดว่าเป็นเขา) คงไม่เหมาะกับการดัดแปลงละคร
อย่างไรก็ตาม การกลับมาของ Valjean ที่ Montreiul-sur-Mer ซึ่ง Javert จับกุมแล้วนั้นแตกต่างจากละครเวทีที่ Valjean หนีการพิจารณาคดีและกลับบ้านเพื่อพบ Fantine อีกครั้งก่อนที่เธอจะตาย ในทางกลับกัน เวอร์ชั่นของ BBC แสดงให้เห็นว่า Javert พา Valjean กลับไปที่เมืองเพื่อทำให้เขาอับอายต่อหน้าผู้คนที่เคยให้เกียรติเขาในฐานะนายกเทศมนตรี
ในละครเพลง Javert และ Valjean ได้เผชิญหน้ากันที่โรงพยาบาลแล้ว Valjean ก็หนีออกมาอีกครั้ง – แต่ในความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งในตอนนี้ Valjean ของ Dominic West กลับเข้าห้องขังส่งกลับเข้าคุกตลอดชีวิต (บางสิ่งที่ เกิดขึ้นในนวนิยายต้นฉบับของ Victor Hugo)
ในที่สุด TV Valjean ก็หลบหนี แต่ในการผลิตละครเวที เขาไม่เคยกลับไปคุก แทนที่จะหนีไปช่วย Cosette และเลี้ยงดูเธอไม่นานหลังจากที่ Fantine เสียชีวิต
ในการดัดแปลงของ BBC เป็นเวลาสองปีก่อนที่เขาจะพบ Cosette (ที่จริงแล้วเราเห็นพวกเขาพบกันในป่าที่นี่ ในขณะที่ในละครเพลงที่เกิดขึ้นนอกเวที) แม้ว่าในที่สุดเขาก็ไปที่ผับของThénardiers ที่ซึ่งพวกเขาโหดร้ายต่อลูกสาวของ Fantine เด่นชัดยิ่งกว่าบนเวที
ที่น่าสนใจในส่วนของฉากนั้น การปรับตัวทางทีวีรวมถึงภาพของ Cosette ที่ยืนถือไม้กวาดขนาดใหญ่ซึ่งอาจได้รับแรงบันดาลใจจากภาพประกอบที่คล้ายคลึงกันและเป็นที่รู้จักกันดีจากหนังสือของ Hugo ซึ่งส่วนหนึ่งยังทำหน้าที่เป็นโลโก้ที่เป็นที่รู้จักในระดับสากลสำหรับ ละครเพลง Les Miserables – กล่าวอีกนัยหนึ่งคือการเชื่อมโยงที่ดีระหว่างเรื่องราวหลายเวอร์ชัน
1862: ฉากจาก 'Les Miserables' โดย Victor Hugo; Cosette ที่หยาบและเท้าเปล่ากวาดลานน้ำท่วม (Getty)
การมาถึงของ Valjean และข้อเสนอ 1,500 ฟรังก์สำหรับ Cosette ค่อนข้างสอดคล้องกันในทุกเวอร์ชันของเรื่องราว แม้ว่าความพยายามของ Monsieur Thénardier ในการติดตาม Valjean และ Cosette และรีดไถเงินเพิ่มเติมจากพวกเขาไม่มีที่ใดในละครเพลง
ต่อจากนี้ การปรับตัวของ BBC เห็นว่า Valjean และ Cosette อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขในฝรั่งเศสชั่วขณะหนึ่ง ก่อนที่การกระทำของคนในท้องถิ่นที่วุ่นวายต้องการให้พวกเขาหนีอีกครั้งและไปลี้ภัยในคอนแวนต์ที่ Valjean จะต้องทำงานเป็นชาวสวน
โดยที่ Javert อยู่บนหางของทั้งคู่ การกระทำของพวกเขาจึงรุนแรง แม้ว่าเรื่องราวในเวอร์ชัน BBC ของ BBC จะขจัดบทบาทของ Fauchelevent ชายคนนั้นที่ Valjean ได้ช่วยชีวิตจากการถูกรถลากทับในตอนที่ 2 ซึ่งในหนังสือช่วยทั้งสองคน ของพวกเขาลี้ภัยในคอนแวนต์ (ที่ Fauchelevent ทำงานอยู่แล้ว)
ในทางตรงกันข้าม ละครเพลงจะข้ามขั้นตอนนี้ไปทั้งหมดหลังจากที่ Valjean ได้ช่วยเหลือ Cosette ไว้ แต่เธอกลับมาอีกครั้งเมื่อเธอโตแล้ว และทั้งคู่ก็ใช้ชีวิตอย่างสงบเงียบในบ้านหลังใหญ่
ก้าวไปข้างหน้า ยังไม่ชัดเจนว่าตอนนี้ TV Les Mis จะกระโดดไปข้างหน้าเพื่อพบกับ Marius ที่อายุมากกว่าและแสดงให้ Valjean/Cosette ใช้ชีวิตที่ดีในปารีสหรือไม่ หรือเราจะดูต่อไปว่าพวกเขาลงเอยในตำแหน่งนั้นตั้งแต่แรกหรือไม่ – แต่ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด เราจะอยู่ที่นี่เพื่อส่งเสียง (หรืออย่างน้อยก็ตรวจสอบ) การเปลี่ยนแปลง
ตอนที่สอง
เช่นเดียวกับภาคแรก (ดูด้านล่าง) ตอนที่สองของเดวีส์ยังคงเพิ่มภูมิหลังที่อ้างถึงในการแสดงละครเท่านั้น
ตัวอย่างเช่น เราเห็นบิดาผู้ภักดีของนโปเลียน (Henry Lloyd-Hughes) ของ Marius เพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อยและการจากไปของเขา ซึ่งอาจกำหนดมุมมองทางการเมืองที่ต่อต้านการจัดตั้งของ Marius ไว้ล่วงหน้าเมื่อตอนเป็นชายหนุ่ม ตลอดจนการตัดสินใจของ Fantine (Lily Collins) ที่จะจากไป ลูกสาวของเธออยู่ในความดูแลของ Thénardiers (การจัดการของพวกเขามีอยู่แล้วเมื่อเราพบกับ Fantine ในละครเพลง) และการเลือกตั้งของ Valjean เป็นนายกเทศมนตรี
ส่วนอื่น ๆ ของเรื่องยังคงดำเนินต่อไปอย่างที่เราได้เห็นบนเวที เช่นเดียวกับละครเพลง Fantine ตกงาน ขายผมและฟันของเธอ และกลายเป็นโสเภณีก่อนที่จะโจมตีชายที่โหดร้ายกับเธอ ทำให้เธอถูกจับใกล้โดย Javert (David Oyelowo) และการช่วยเหลือของเธอโดย Jean Valjean (Dominic West) .
อย่างไรก็ตาม การที่ Fantine ตกงานของเธอกลับถูกมองว่าเป็นความผิดของ Valjean อย่างตรงไปตรงมา ในละครเพลง ขาดเธอว่าเธอถูกหัวหน้าคนงานที่โหดร้ายไล่ออก (ซึ่งเธอปฏิเสธความก้าวหน้า) และวัลฌองมีความผิดจริง ๆ ในเรื่องความเฉยเมยและการมีส่วนร่วม ที่นี่เขาไล่ Fantine โดยตรงเมื่อหัวหน้าสาวของเขากล่าวหาว่าเธอโกหกพวกเขาเกี่ยวกับลูกของเธอ ข้อสรุปมาถึงหลังจากการสอบสวนบางอย่างที่เราไม่เห็นในละครเพลง ในการดัดแปลงของ BBC มีการแนะนำว่าเธออ่านไม่ออก โดยมีนักเขียนจดหมายเป็นสื่อกลางในการสื่อสารของเธอกับพวกเธนาร์ดิเยร์
การโต้ตอบของ Valjean และ Javert ก็มีความแตกต่างกันเล็กน้อย ในละครเพลง Javert ตอนแรกไม่ได้สงสัยในตัวตนที่แท้จริงของ Valjean เมื่อเขาพบกับเขาในฐานะนายกเทศมนตรี Madeleine เพียงแต่เริ่มตั้งคำถามเมื่อเขาเห็นเขาช่วยใครบางคนถูกรถลากทับ (แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งที่โดดเด่นของเขาในขณะที่ถูกคุมขัง)
อย่างไรก็ตาม ในการดัดแปลงของ BBC Javert เกือบจะในทันทีที่รู้จัก Valjean และเยาะเย้ยเขาด้วยข้อเท็จจริงนี้อย่างละเอียด โดยหวังว่าจะนำเขาไปสู่กระบวนการยุติธรรมในที่สุดเมื่อเขาพบหลักฐานเพิ่มเติม เหตุการณ์เกี่ยวกับเกวียนในขณะที่ยังคงเกิดขึ้น กลายเป็นส่วนหนึ่งของหลักฐานนี้ แทนที่จะจุดชนวนความสงสัยของ Javert
การปรับตัวของ BBC (และ Javert) มุ่งเน้นไปที่ Petit-Gervais - เด็กชายตัวเล็ก Valjean ขโมยเหรียญจากที่ปรากฏในหนังสือด้วย - ก็แตกต่างจากละครเพลงซึ่งส่วนใหญ่เห็นว่า Javert กระตือรือร้นที่จะนำ Valjean เข้าสู่กระบวนการยุติธรรมเพื่อทำลายเขา ทัณฑ์บน. ที่นี่ ดูเหมือนว่าการขโมยเหรียญจาก Petit-Gervais เป็นส่วนสำคัญที่วัลฌองจะถูกจับกุมในข้อหา
ต่อจากนั้น การค้นพบของ Javert ว่าชายอีกคนหนึ่งจะถูกดำเนินคดีในข้อหาก่ออาชญากรรมของวัลฌอง และความปวดร้าวของวัลฌองเกี่ยวกับข้อเท็จจริงนี้ดำเนินไปในลักษณะเดียวกันกับโครงเรื่องทางดนตรี แม้ว่าน่าเศร้าที่ไม่มีบทพูดคนเดียวที่ครุ่นคิดจากตะวันตกที่ตรงกับเพลง Who Am I จากการผลิตบนเวที
ง่ามหลักอื่น ๆ ของตอนนี้ - การแนะนำที่เหมาะสมของThénardiers - จะค่อนข้างคุ้นเคยกับแฟน ๆ ของละครเพลงด้วยแม้ว่าจะมีรายละเอียดที่ลึกซึ้งบางอย่างที่นี่ไม่ได้อยู่ในการปรับตัวของเวที
ตัวอย่างเช่น ลูกๆ ของ Thénardiers ส่วนใหญ่ไม่ปรากฏในละครเพลง – Gavroche ลูกชายของพวกเขาทำ แต่ไม่แนะนำให้เกี่ยวข้องกับพวกเขา – โดยที่ BBC ดัดแปลงมาจากหนังสือเพื่อรวมพี่น้องคนอื่น ๆ ไว้กับ Eponine (ลูกคนเดียวของพวกเขาที่เห็นในการผลิตละคร)
ความกล้าหาญของ Monsieur Thénardier ที่ Waterloo นั้นไม่มีให้เห็นในละครเพลงในทำนองเดียวกัน ควบคู่ไปกับด้านที่ผิดปกติและไม่เหมาะสมมากขึ้นในการแต่งงานของThénardiersที่เวอร์ชั่น BBC นำเสนอ
และยังไม่มีเพลง ต่อตอนที่สาม!
ตอนที่หนึ่ง
ตอนแรกของการปรับตัวใหม่นี้แทบจะแยกจากการกระทำของละครเพลง มักจะเลือก (บางทีอย่างมีสติ) เพื่อปกปิดเฉพาะที่อ้างถึงย้อนหลังในเวอร์ชันเวทีเท่านั้น
ตัวอย่างเช่น ฉากเปิดของผลพวงของ Battle of Waterloo ที่มีThénardier (Adeel Akhtar) ไม่มีที่ใดในละครเพลงซึ่งตามเนื้อผ้าเปิดขึ้นพร้อมกับเวลาของ Jean Valjean ในอาณานิคมทัณฑ์ ในละครเพลง Thénardier ปรากฏตัวขึ้นในเวลาต่อมา และตามที่ Davies บอก (เขียนใน Radio Times ฉบับคริสต์มาส) ตัวละครจะถูกถักทอตลอดการดัดแปลงนี้ ในขณะที่เขาอยู่ในนวนิยาย
ในฉากเดียวกัน เรายังได้พบกับพันเอกบารอน พอนต์เมอร์ซี (ในภาพคือ เฮนรี ลอยด์-ฮิวจ์) บิดาของมาริอุสซึ่งเป็นพันธมิตรกับนโปเลียน Pontmercy Snr ไม่ใช่ตัวละครในละครเพลง และเราไม่เคยพบกับ Marius ในวัยเด็กเหมือนที่เราทำที่นี่ แต่ในการผลิตละครเวที เขาได้รับการแนะนำให้รู้จักในฐานะผู้ใหญ่เมื่อฉากแอ็คชั่นพุ่งไปถึงปี 1832
ไอเดียแต่งพรมแดง
ในการปรับตัวครั้งใหม่นี้ Marius ได้รับการเลี้ยงดูจากปู่ผู้มั่งคั่งในละครเพลง (ตัวละครตัวนี้ปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่องสั้นในปี 2012) แต่ความตึงเครียดระหว่างพ่อกับปู่ของเขาไม่ใช่ประเด็นสำคัญ
และความแตกต่างไม่ได้หยุดอยู่แค่ครอบครัวพอนต์เมอร์ซี แฟนทีน (ลิลี่ คอลลินส์) หนึ่งในตัวละครที่โดดเด่นที่สุดในละครเพลง ได้รับการแนะนำในการผลิตดังกล่าวในฐานะแม่อยู่แล้ว โดยได้ให้กำเนิดโคเซตต์ลูกสาวของเธอมาระยะหนึ่งแล้วก่อนที่เธอจะปรากฏตัวครั้งแรกในส่วนของเรื่องราวในปี พ.ศ. 2366
เรื่องราวที่เราเห็นในตอนนี้ – ที่เธอถูกล่อลวงและถูกทอดทิ้งโดยชายหนุ่มที่ร่ำรวย (จอห์นนี่ ฟลินน์) – ถูกอ้างถึงในละครเพลงย้อนหลังเท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเพลงที่รู้จักกันดีที่สุดของ Les Mis ฉันฝันถึงความฝัน เธอร้องเพลง:
เขานอนอยู่เคียงข้างฉันในฤดูร้อน
พระองค์ทรงเติมเต็มวันเวลาของฉันด้วยความอัศจรรย์ไม่รู้จบ
เขาพาวัยเด็กของฉันในย่างก้าวของเขา
แต่เขาจากไปเมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาถึง