เรื่องจริงสตรีมมิ่ง
Bah, humbug ไม่ค่อยครอบคลุม การดัดแปลง A Christmas Carol ใหม่ของ BBC ได้ละทิ้งเสียงดิกเกนเซียนแบบดั้งเดิมไปในทางที่ผิดไปจากเดิมและเป็นภาษาที่หยาบมากขึ้น ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวที่พิสูจน์แล้วว่าแตกแยกกับผู้ชม
โฆษณา
ซีรีส์สามตอนที่ออกอากาศทาง BBC One อิงจากนวนิยายวิคตอเรียนคลาสสิกของ Charles Dickens เกี่ยวกับ Ebeneezer Scrooge ซึ่งเป็นคนขี้เหนียวที่เกลียดคริสต์มาสซึ่งมีวิญญาณสามดวงมาเยี่ยมเยียนในคืนหนึ่งฤดูหนาว
นักแสดงประกอบด้วย Guy Pearce (Memento) เป็น Scrooge, Andy Serkis (War for the Planet of the Apes) เป็น Ghost of Christmas Past และ Stephen Graham (นี่คืออังกฤษ) เป็น Jacob Marley
หลังจากที่ออกอากาศตอนแรกไปแล้ว ผู้ชมจำนวนมากได้ใช้ Twitter เพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ได้รับการดัดแปลงใหม่ของรายการ...
Christmas Carol (BBC1) ดูดี แต่การดัดแปลงของ Dickens ที่มี F-word และการอ้างอิงถึง Epsom Derby? ฉันถามคุณ.
— ฟิลิปแชมป์ (@Phil_Champion) 22 ธันวาคม 2019
รอชมตอนที่ 3 ของ #คริสต์มาสแครอล เมื่อ Tiny Tim ได้พูดว่า 'God f****ING อวยพรพวกเราทุกคน'
— ดีแลนโรเบิร์ตส์ (@dylan6roberts) 22 ธันวาคม 2019
#คริสต์มาสแครอล หน้าผมตอนสครูจไม่ได้บอกว่ายอมตายดีกว่า ควรทำและลดจำนวนประชากรส่วนเกินลง pic.twitter.com/aQwGyfErI4
- ไลล่า (@lilahatesizzy) 22 ธันวาคม 2019
คอยดู3
คริสต์มาสแครอลที่มีการสบถและการเสียดสีเป็นการปรับปรุงที่น่าสนใจ แต่ BBC ควรจะมีความกล้าจริงๆ และกำหนดมันไว้ในยุคปัจจุบัน โดยที่ Bob ทำสัญญาศูนย์ชั่วโมงและครอบครัวของเขาอยู่ในความยากจนด้วยเชื้อเพลิง #คริสต์มาสแครอล
— ริก (@thinkcat) 22 ธันวาคม 2019
บางคนชี้ให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันระหว่าง Scrooge ของ Pearce และ Withnail อย่างรวดเร็ว Richard E. Grant's ปากเหม็นที่สวมเสื้อกันฝนที่สวมเสื้อกันฝนจากภาพยนตร์ลัทธิ 1987 Withnail and I:
Withnail มาก คาดหวังความต้องการไวน์ชั้นเยี่ยมที่มนุษย์รู้จัก #คริสต์มาสแครอล
วันพีช ไลฟ์แอ็กชัน Netflix cast— เพเนโลเป้เพนดรากอน (@PenPendragon) 22 ธันวาคม 2019
ผีของ Withnail #คริสต์มาสแครอล pic.twitter.com/qg7nL04kIi
— เฟย์แฮทเชอร์ (@fayehatcher) 22 ธันวาคม 2019
คริสต์มาสแครอลเขียนขึ้นโดยสตีเวน ไนท์ ผู้ที่อยู่เบื้องหลังซีรีส์อาชญากรรมยอดนิยมของ BBC อย่าง Peaky Blinders ซึ่งอาจอธิบายการเปลี่ยนแปลงที่น่ากลัวกว่าบางอย่าง
อย่างไรก็ตาม การปรับตัวยังคงซื่อสัตย์ต่อข้อความต้นฉบับในหลาย ๆ ด้าน แม้กระทั่งตัวเลขบางตัวจากโนเวลลาที่มักจะละเว้นจากการดัดแปลงหน้าจอ เช่น Ali Baba ของ Kayvan Novak ที่ปรากฏตัวต่อ Scrooge เมื่อเขาทบทวนตัวเองในวัยเด็กที่รักหนังสือของเขาอีกครั้ง
ตัดผมทรงนางฟ้าสำหรับคนหน้ายาว
หลายคนที่ได้ดูตอนแรกต่างประทับใจกับสิ่งที่พวกเขาเห็น โดยอ้างถึงการแสดงและภาพยนต์ที่มีอารมณ์แปรปรวน และชมเชยรายการบนโซเชียลมีเดีย...
สนุกกับตอนแรกที่มืดและถ่ายทำอย่างสวยงามของ #คริสต์มาสแครอล นำแสดงโดย Guy Pearce, Stephen Graham และ Andy Serkis เวอร์ชันคลาสสิกของ Charles Dickens เวอร์ชันใหม่นี้เขียนขึ้นโดย Steven Knight (Peaky Blinders) และรวมถึง Tom Hardy ในฐานะผู้อำนวยการสร้าง pic.twitter.com/kr5htk18Op
— โทนี่คินสัน (@mrkinski) 22 ธันวาคม 2019
ว้าว คริสต์มาสแครอลดีแค่ไหน GUY Pearce และ Stephen Graham คัดเลือกนักแสดงอย่างยอดเยี่ยม ????
- เอลิซาเบ ธ แห่ง Warwick (@oshaymoishe1) 22 ธันวาคม 2019
น่าขบขันเมื่อเห็นคนไล่ Guy Pearce ว่า Scrooge ไม่ใช่ออสซี่ .. Guy Pearce ก็ไม่ใช่.. เขาเกิดที่ Ely Cambridgeshire..England #คริสต์มาสแครอล
— @llllVetiverllll (@llllVetiverllll) 22 ธันวาคม 2019
gta san Andreas cheat 360
คริสต์มาสแครอลใน BBC นั้นยอดเยี่ยมมาก ชอบโทนสีเข้มและเหลือบมองอดีตของสครูจโดยสังเขป Guy Pearce และ Stephen Graham ยอดเยี่ยม แทบรอไม่ไหวสำหรับ 2 ตอนถัดไป #คริสต์มาสแครอล
— มาร์คบอนเนอร์ (@markgbonner) 22 ธันวาคม 2019
การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเป็นการปรับปรุงที่จำเป็นมากของเรื่องราวอันมืดมิดของดิคเก้นส์ หรือเป็นการฆ่าวรรณกรรมชิ้นคลาสสิกอย่างน่าสมเพชหรือไม่? ท้ายที่สุดแล้ว การตัดสินใจของทุกคนขึ้นอยู่กับตนเอง แม้ว่า Matt Haig นักเขียนอาจกล่าวอย่างเด็ดขาดในเรื่องนี้:
โฆษณาฉันไม่ต้องการที่จะเป็นนักเลงวรรณกรรม แต่ Dickens เขียน A Christmas Carol เกี่ยวกับ muppets และเวอร์ชันใด ๆ ที่ไม่มี muppets เพียงแค่รู้สึกผิดในใจฉัน
— แมตต์เฮก (@matthaig1) 22 ธันวาคม 2019
คริสต์มาสแครอลดำเนินต่อไปเวลา 21.00 น. คืนนี้ (วันจันทร์ที่ 23 ธันวาคม) ทาง BBC One