เรามีเรื่องจะสารภาพ และอาจเป็นสิ่งที่คุณต้องทำความสะอาดด้วย ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เท่าที่เราไม่ควรมี เรายินดีกับความผิดพลาดในคำบรรยายที่สำคัญทุกประการ ตั้งแต่เวลาที่พวกเขาลดระดับการขนส่งของราชินีลงอย่างมาก…
โฆษณา
LOL ที่ BBC คำบรรยาย: เห็นได้ชัดว่าราชินีเดินทางด้วยกะหล่ำปลี - ฮ่าฮ่า! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- บล็อก AmigaBoing.net 🇦🇺🇬🇧 (@AmigaBoing) 22 มิถุนายน 2557
…จนถึงเช้าพวกเขาเสนอมุมมองทางเลือกในคิววิมเบิลดัน…
'เข้าคิว'… ฉันพูดว่า 'เข้าคิว'
เห็นดีโดย @james_seber เช้านี้ @BBCbreakfast pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a
— แดนวอล์คเกอร์ (@mrdanwalker) 3 กรกฎาคม 2017
…และเวลาที่พวกเขาเสนอบทสรุปของโครเมอร์โดยไม่ได้ตั้งใจให้ผู้ชม
ฉันเห็น BBC Breakfast ไม่ใช่แฟนของ Cromer pic.twitter.com/5ylVFalIZR
— พอลฮิวจ์ส (@Mr_Hughesy) 6 กันยายน 2017
โอเค บางทีเราอาจให้อภัยตัวเองด้วยรอยยิ้มครั้งสุดท้ายได้แต่ส่วนที่เหลือ? จริงๆ แล้วมีเหตุผลสองสามประการ – สองเหตุผลหลัก – เหตุใดเราจึงไม่ควรเห็นคำบรรยายเพียงแต่เป็นประเภท Ed Miliband ที่ขี้ขลาด
- Dan Walker แห่ง BBC Breakfast ต้องแก้ไขข้อผิดพลาดของคำบรรยายที่น่าอึดอัดนี้
- รายงานข่าวของ BBC News เกี่ยวกับ Prince Harry และ Meghan Markle มีข้อผิดพลาดในการบรรยายที่โชคร้ายมาก
ประการแรก: บางครั้งความผิดพลาดของคำบรรยายก็ไม่ใช่ จำได้ไหมว่าเมื่อทุกคนคิดว่า BBC ใช้ 'คำบรรยายผิด' ในระหว่างการเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐเมื่อปีที่แล้ว?
นั่นคืออย่างที่ทรัมป์พูดเองว่าเป็นข่าวปลอม ปรากฎว่าความผิดพลาดเกิดขึ้นจริงกับทีวีเครื่องเดียวที่ผิดพลาด – ฉากหนึ่งที่ถูกจับได้นำคำบรรยายจาก The Dumping Ground ของ CBBC ไปยัง BBC News
BBC News มีคำบรรยายผิดสำหรับการเปิดตัวของ Donald Trump และมันน่าทึ่งมาก https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
รัศมีอนันต์ไทม์ไลน์— ชารอนเบลล์ (@sharonbell111) 21 มกราคม 2017
เหตุผลที่สอง: การเป็นซับไตเติ้ลคือ จริงๆ ยาก พวกเขาไม่ได้เป็นเพียงผู้คลั่งไคล้ไอทีที่คุ้นเคยกับการดื่มกาแฟช่วงที่สี่ เนื่องจากคอมพิวเตอร์ที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่นจะพ่นคำบรรยายใต้ภาพออกไปที่มุมห้อง และระบบ Syntipatico – ระบบที่สร้างคำบรรยายสำหรับ 'Tweezer May' ในภาพยนตร์ตลกของ BBC W1A? มันไม่มีอยู่จริงควบคู่ไปกับระบบอัตโนมัติทั้งหมด
แต่สิ่งที่ฉันขาดไปในการเปลี่ยนสี เครื่องหมายวรรคตอน และความรู้สึกทั่วไป ฉันชดเชยด้วยภาพเซอร์เรียลลิสต์ รวมถึงวลีที่บุรุษไปรษณีย์ของเรารำคาญที่ Grogan กระโดดและเจ้าชายฟิลิปอยู่ที่นั่นและ เขามาหาฉัน . เนื้อเพลงยอดเยี่ยมสำหรับอัลบั้มพังค์ที่ทำให้เคลิบเคลิ้ม อาจมีคำบรรยายสำหรับ BBC ที่อาจดูหมิ่นประมาท
ไม่ว่าคำบรรยายภาพ Ofcom-baiting และ Twitter-storm ของฉันจะแย่แค่ไหน ฉันก็ทำผิดพลาดอย่างไม่รู้ตัวที่สุด นั่นคือ ฉันยอมแพ้แล้ว การหยุดและเริ่มความพยายามของฉัน ทำให้ฉันล้มเหลวในการแสดงให้เห็นถึงความพากเพียรอันแท้จริงของผู้บรรยายทั้งหมด
สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผู้พูดคืออย่าหยุดพูด Callum กล่าว คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้เพราะคุณออนแอร์ สิ่งหนึ่งที่เราทำให้ผู้เข้ารับการฝึกอบรมอยู่ภายใต้กล้องจุลทรรศน์จริงๆ คือ ความยืดหยุ่นในการก้าวต่อไป
แต่ไม่เพียงแต่คุณจะต้องรักษาปณิธานไว้กลางอากาศเท่านั้น คุณยังต้องมีความอดทนพอสมควรในภายหลัง คำบรรยายไม่ค่อยมีความรุ่งโรจน์มากนัก หลังจากการเปลี่ยนแปลงอย่างหนัก อาจมีทวีต 'LOL ที่เขาตั้งใจจะพูดว่านักเปียโน' (ซอฟต์แวร์ของเราเมื่อไม่กี่ปีก่อนมุ่งสู่เงื่อนไขทางการแพทย์ด้วยเหตุผลบางประการ) คุณต้องมีอารมณ์ขัน แต่มันน่ารำคาญที่ความผิดพลาดของเราเป็นจุดสนใจ
โฆษณาดังนั้น ในช่วงเวลาสั้นๆ นี้ เรามากันที่คำบรรยายของฟรอยด์โดยไม่ได้ตั้งใจทั้งหมดที่อยู่ในคำบรรยาย ละเลยชื่อผู้มีชื่อเสียงที่สะกดผิด ขอเพียงชั่วครู่เท่านั้น ให้ซับไตเติ้ลเงียบ ๆ ที่ได้รับมาอย่างดีที่ด้านหลัง เพราะถ้าพวกเขาไป เราจะติดอยู่กับซินโคปาติโก้ หรือแย่กว่านั้น: ฉัน